Fiche technique

Titre original : Suicide is painless

Titre français : Laisser partir

Numéro de l'épisode : 120

1ère diffusion US : 25 mars 2010

1ère diffusion FR : 16 février 2011

Ecrit par : Tony Phelan et Joan Rater

Réalisé par : Jeannot Szwarc

Guest stars : Robert Baker (Charles Percy), Lance Barber (Phil), Derek Cecil (Sean Allan), Sarah Drew (April Kepner), Sara Gilbert (Kim Allan), Richard T. Jones (Dan Mooney), Zachary Knower (Nick), Adam Kulbersh (Tommy), Kim Raver (Teddy Altman) et Jesse Williams (Jackson Avery).

Captures : Ici

Lire la critique de l'épisode : Ici

Résumé

Lorsqu'une des patientes de Teddy lui demande de stopper son traitement et de mettre fin à sa vie, elle se tourne vers Owen pour l'aider. La situation déclenche les souvenirs de Hunt, sa vie à la guerre et sa relation avec Teddy. Pendant ce temps, Callie et Arizona ont une différence d'opinion sur leur avenir tandis que Richard essaie de s'adapter à son rôle de chirurgien.

Musiques

Holding Out for Love par Ashtar Command
Hold On par Angus and Julia Stone
Static Waves par Andrew Belle
Draw Your Swords par Angus and Julia Stone
Heaven (feat Natalie Merchant) par Brett Dennen
Abandon Ship par Sorry Kisses

Résumé détaillé

Ce n'est pas facile de mourir. Le corps est fait pour rester en vie. Des cranes épais, des coeurs solides, des sens aigus. Et quand le corps commence à faire défaut, la médecine prend le relais. Les chirurgiens sont assez arrogants pour penser qu'ils peuvent sauver tout le monde. Comme je l'ai dit, ce n'est pas facile de mourir.

Vivre est mieux que mourir, jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas. Mais même si laisser mourir quelqu'un est la chose à faire, ce n'est pas ce pour quoi sont formés les chirurgiens. Nous sommes arrogants et compétitifs. Nous n'aimons pas perdre, et la mort donne un sentiment de perte, même quand on sait que ce n'en est pas une. Nous savons qu'il est temps. Que c'est juste. Nous savons que nous avons fait tout notre possible. Mais, il est difficile d'effacer ce sentiment qu'on aurait pu faire plus.