Fiche technique

Titre original : Holidaze

Titre français : Plaisir d'offrir

Numéro de l'épisode : 112

1ère diffusion US : 19 novembre 2009

1ère diffusion FR : 26 janvier 2011

Ecrit par : Krista Vernoff

Réalisé par : Robert Berlinger

Guest stars : Steven W. Bailey (Joe), Frankie Faison (William Bailey), Danielle Panabaker (Kelsey Simmons), Jeff Perry (Thatcher Grey), Leven Rambin (Sloan Riley), Kim Raver (Teddy Altman), Hillary Tuck (Julie Jacobson), Nathan West (Mike) et Jesse Williams (Jackson Avery).

Photos promotionnelles : Ici

Captures : Ici

Lire la critique de l'épisode : Ici

Résumé

C'est la saison des fêtes et Miranda reçoit la visite de son père, William, qui désapprouve ses choix de vie. Pendant ce temps, Lexie et Mark doivent faire face à l'arrivée choquante d'une femme du passé de Mark. Enfin, Thatcher Grey se pose des questions au sujet du comportement de Richard mais Meredith prend sa défense.

Musiques

A Magical Season par Tim Myers
Let It Snow par Les acteurs de Grey's Anatomy
Silent Night par Sara Ramirez
Drummer Boy par Jars of Clay
Awakening par Sébastien Schuller
Joy to the World par Seabird
All That I Want for Christmas (Is to Give My Love Away) par The Rescues
Have Yourself a Merry Little Christmas par Coldplay
Snowfall par Ingrid Michaelson

Résumé détaillé

Le meilleur cadeau que j'ai reçu c'était à Noël, quand j'avais 10 ans, mon tout premier kit de suture. Je m'en suis servi jusqu'à ce que mes doigts saignent, et là j'ai essayé de recoudre mes doigts. Ca m'a mise sur la voie pour devenir chirurgien. Ce que je veux dire, c'est que parfois les meilleurs cadeaux, arrivent dans des paquets très surprenants.

Chaque jour, on peut donner la vie en cadeau. Ca peut être douloureux, ça peut être effrayant, mais au final, ça en vaut la peine, chaque fois. On a tous l'occasion de donner. Peut-être que les cadeaux ne sont pas autant spectaculaires que ce qui se passe au bloc, peut-être que le cadeau est d'essayer de présenter des excuses, peut-être que c'est de tenter de comprendre l'opinion de quelqu'un d'autre, peut-être que c'est de garder le secret d'un ami. La joie est supposée être dans le don. Alors, quand la joie s'en va, quand le présent commence à devenir un fardeau, c'est là que vous arrêtez. Mais si vous ressemblez aux gens que je connais, vous donnez jusqu'à ce que ça fasse mal, et alors, vous donnez encore.