Fiche technique

Titre original : In the midnight hour

Titre français :

Numéro de l'épisode : 87

1ère diffusion US : 20 novembre 2008

1ère diffusion FR :

Ecrit par : Tony Phelan et Joan Rater

Réalisé par : Tom Verica

Guest stars : Madeline Carroll (Ivy Soltanoff), Melissa George (Sadie Harris), Leslie Grossman (Lauren Hammer), Joshua Malina (Seth Hammer), Kevin McKidd (Owen Hunt), Jeffrey Dean Morgan (Denny Duquette), John Allen Nelson (Arthur Saltonoff) et Brandon Scott (Ryan Spalding).

Photos promotionnelles : Ici

Captures : Ici

Résumé

Meredith, Cristina et Bailey viennent à la rescousse de Lexie et Sadie quand une opération de routine tourne à la catastrophe. Owen et Derek traitent un somnambule gravement blessé tandis que Mark réconforte la fille en détresse du patient.

Musiques

Boys With Girlfriends par Meiko
Quiet Times par Dido
No Time To Sleep par Tina Dico
Ocean And A Rock par Lisa Hannigan
Ordinary Girl par Waz

Résumé détaillé

Quand vous êtes petits, la nuit est effrayante parce que des monstres se cachent sous le lit. Quand vous vieillissez, les monstres sont différents. Doute de soi, solitude, regret. Et bien que vous soyez plus âgés et plus sages, vous avez toujours peur du noir.

Izzie est dans sa chambre avec Denny. Elle se demande si elle est folle. Pour lui prouver le contraire, Denny lui propose de faire quelque chose qu'ils n'ont jamais fait avant. Ils se laissent tomber sur le lit.

Cristina va à l'hôpital au milieu de la nuit car elle a entendu parler d'une possible appendicectomie. Comme c'est souvent la première opération effectuée en solo, elle a essayé de prendre de l'avance sur ses camarades. Elle rencontre Owen, qui tente maladroitement de discuter avec elle.

Chez Meredith, personne n'arrive à dormir. Sadie confie à son amie qu'elle apprécie beaucoup Lexie. Bien sûr, Meredith est jalouse et n'aime pas cette idée. Cristina bipe Meredith et Alex pour la possible appendicectomie, de sorte que tout le monde part à l'hôpital. En passant devant la porte de la chambre d'Izzie, tout le monde entend la jeune femme prendre son pied. Les habitants sont confus car Alex n'est pas avec elle. Ce dernier pense qu'elle s'amuse toute seule mais quand il va voir Izzie, elle lui dit simplement qu'elle se sent malade.

A l'hôpital, Sadie avertie les internes que les résidents sont sur place. Ce soir, la réunion des jeunes médecins a pour but de pratiquer une péridurale. Malheureusement, ils oublient le cathéter et le cobaye se fait pipi dessus. Lexie propose de lui enlever l'appendicite tant qu'il est anesthésié mais il refuse. Sadie se porte volontaire pour que ses camarades pratiquent une appendicectomie sur elle.

Pendant ce temps, les résidents sont occupés avec leurs patients. Alex s'occupe d'une femme avec des douleurs abdominales. Elle pense qu'elle pourrait avoir un cancer de l'estomac mais son mari sait qu'elle est juste hypocondriaque. En fait, elle pensait qu'elle avait une infection staphylococcique (même si c'était probablement juste un bouton) alors elle a acheté des antibiotiques sur internet ce qui a eu pour conséquence de tuer toutes les bactéries saines de son corps. Alex lui annonce alors que pour la soigner, son mari va devoir lui donner ses selles. Mais le mari refuse tant qu'elle n'aura pas admis que son infection n'était qu'un bouton. Elle ne peut pas car pour elle ses craintes sont vraies. Alex finit cependant par les réconcilier.

L'autre patient de la soirée est un homme qui souffre de terreurs nocturnes. Il est tombée sur une baie vitrée en faisant un cauchemar. Il a tellement peur qu'il faut plusieurs médecins pour tenter de le maîtriser et Callie se retrouve avec le nez cassé. Mark la soigne et l'écoute parler de la mauvaise année qu'elle vient de passer. Il lui promet d'être toujours son ami et de coucher avec elle dès qu'elle le veut.

Mark remarque que la fille de l'homme aux insomnies est épuisée. Elle veille toutes les nuits pour remettre son père au lit quand il délire parce qu'elle se sent coupable. Sa mère est morte et elle sait que c'est dur pour son père de s'occuper d'elle. Il s'avère cependant que son père souffre d'épilepsie et qu'elle n'est pas du tout responsable de ses cauchemars.

Au cours de l'opération du père, Mark va parler à la jeune fille et la réconforte de façon très touchante. Elle finit par s'endormir sur son épaule.

Mark a également quelques scènes amusantes avec Derek, qui se plaint que Meredith ramène sans cesse des chiens errants tels que Sadie à la maison. De plus, il demande à son ami de ne pas tourner autour de Lexie, la petite Grey.

Pendant tout ce temps, les internes restent introuvables. Bien sûr, c'est parce qu'ils sont en train de retirer l'appendice de Sadie sous péridurale. Lexie est à la tête de l'opération. Juste avant de donner la première incision, elle change d'avis. Mais Sadie veut aller au bout et elle s'ouvre elle-même. Lexie pense que l'appendice de son amie est un peu enflammé. Une des internes prend peur et quitte la salle.

Lexie fait appeler Meredith et Cristina car l'intervention se passe mal. Meredith dit aux internes de biper Richard et Bailey. Cette dernière, incroyablement calme, vient aider les filles à s'occuper de Sadie.

George est mis au courant des expériences des internes et demande à Lexie pourquoi elle n'est pas venue lui en parler. Mais Lexie lui répond que ça ne le concerne pas. George est abasourdi et une interne lui demande s'il est aveugle car Lexie est amoureuse de lui.

Pendant ce temps, Izzie est toujours à la maison, au lit avec Denny. Elle apprécie tous ces moments avec lui. Mais quand il disparaît un moment, elle se met en colère et s'en prend à lui. Il s'excuse d'être mort et de l'avoir laissé mais elle lui dit qu'il ne doit pas lui présenter d'excuses car c'est elle qui l'a tué. Elle est ensuite bipée par l'hôpital.

Richard félicite Meredith et Cristina. Il trouve qu'elles ont fait preuve de maturité avec Sadie en appelant immédiatement leurs supérieurs. Lexie, qui pense que les deux jeunes femmes sont en train de se prendre un savon, intervient et affirme que Cristina a tenté de l'arrêter. Richard est furieux, Cristina savait que les internes s'entraînaient sur eux et elle n'a prévenu personne. Il demande à Meredith si elle était au courant et elle lui répond que non. Plus tard, les deux amies se disputent car Cristina est déçue que Meredith ne l'ai pas soutenue devant le chef.

Les résidents veulent savoir ce que Bailey va dire aux stagiaires mais elle leur apprend que c'est à eux de les sermonner car ce sont leurs internes, pas les siens.

Les résidents se font donc enguirlander et Alex dit qu'ils ont perdu le respect de tout le monde, y compris le sien. Un des internes murmure pourtant qu'Izzie a toujours le sien alors qu'elle a coupé l'appareillage d'un patient. Alex le plaque contre le mur et Izzie a assisté à toute la scène.

Bailey va voir Callie et lui avoue qu'elle s'identifie aux internes. Elle se souvient qu'avant elle s'enthousiasmait pour n'importe quelle opération et déplore le fait que maintenant elle soit devenue un robot. Elle est fatiguée et a peut-être besoin d'un nouveau défi. Finalement, elle en vient à la conclusion qu'elle n'est peut-être pas faite pour la chirurgie générale.

Meredith fait des remontrances à Sadie sur sa terrible et imprudente idée.

Cristina rentre chez elle et trouve Owen assit sur les marches de son perron. Il ne sait pas pourquoi il est venu. Il lui dit qu'elle est belle.

Quand elle rentre à la maison, Meredith découvre que Derek a ramené Lexie.

Izzie dit à Alex qu'elle est une véritable catastrophe et qu'elle est désolée. Alex lui répond qu'il ne va nulle part et qu'il peut gérer le désastre. Elle le suit dans sa chambre, sous le regard de Denny.

Dormir. C'est la chose la plus facile à faire. Vous fermez simplement les yeux. Mais pour beaucoup d'entre nous, dormir ne semble pas être à notre portée. On le veut mais, on ne sait pas comment l'atteindre. Mais une fois que nous affrontons nos démons, affrontons nos peurs et que nous demandons de l'aide aux autres, la nuit n'est pas tellement effrayante parce que nous réalisons que nous ne sommes pas seuls dans le noir.