Fiche technique

Titre original : Crash into me II

Titre français : ... Et sa bannière

Numéro de l'épisode : 71

1ère diffusion US : 06 décembre 2007

1ère diffusion FR : 29 octobre 2008

Ecrit par : Shonda Rhimes et Krista Vernoff

Réalisé par : Jessica Yu

Guest stars : John Billingsley (Jacob Nolston), Ray Ford (Ray), Seth Green (Nick Hanscomb), Gale Harold (Shane), Suzi Hofrichter (Sandra Nolston), Kimberly Huie (Mary Daltry), Alison La Placa (Mme Nolston), Emma Prescott (Lucy Nolston), Elizabeth Reaser (Rebecca Pope), Theo Rossi (Stan Giamatti), Lauren Stamile (Rose), Cress Williams (Tucker Jones) et Shanelle Workman (Sara Giamatti)

Photos promotionnelles : Ici

Captures : Ici

Résumé

Rien ne va plus. Le système informatique nécessaire à l'opération effectuée par Derek tombe en panne. L'artère du patient de Sloan s'est rompue sous les yeux terrifiés de la jeune Lexie, seule dans la chambre. Meredith, elle, est contrainte de procéder à un examen intrusif dans l'une des ambulances accidentées. Quant à Bailey, elle fait attendre son mari pour sauver la vie d'un néo-nazi.

Musiques

Creator par Santogold
Circles par Natalie Walker
Feel It Coming par Sara Melson

Résumé détaillé

Au bout du compte, l'expérience de la pratique de la médecine s'éloigne nettement du rêve qu'on en avait. Nous choisissons la médecine car nous voulons sauver des vies. Nous choisissons la médecine car nous voulons faire le bien. Nous choisissons la médecine pour l'adrénaline, l'exaltation, pour nous évader. Mais la plupart du temps, ce dont on se souvient, ce sont nos échecs. La nuit on repense surtout à la peine que nous avons causée, aux maux que nous n'avons pas su guérir, aux vies que l'on a détruites ou pas su sauver. Au bout du compte, la réalité est bien loin de nos espérances. La réalité, au bout du compte, trop souvent, est bouleversée.

Lexie, qui a les mains pleines de sang, essaye de stopper l'hémorragie de Nick. Ne pouvant pas bouger, elle demande à son patient d'attraper le téléphone puis appelle les infirmières pour déclencher un code bleu. Nick est transfusé et cesse enfin de saigner. Mark doit l'opérer tout de suite mais il n'y a aucun bloc disponible. Il envoie le jeune homme dans une salle stérile mais les médecins ne parviennent pas à le sauver. A la fin de la journée, Cristina assure à Lexie qu'elle a été très courageuse et qu'elle a fait un excellent travail. Lexie pleure, elle regrette qu'ils n'aient pas pu le sauver sous prétexte qu'ils n'étaient pas prêts.

Meredith fait passer une échographie à Ray, l'ambulancier coincé la tête à l'envers dans son véhicule, et Richard détermine qu'ils doivent drainer au plus vite le sang qui se trouve dans son coeur. Ray est effrayé et Richard lui assure que c'est bien d'avoir peur. Après la procédure effectuée par Meredith, Ray dit qu'il respire plus facilement. Il demande à la jeune femme de dire à l'épouse de Stan qu'il est désolé de ne pas avoir pu le sauver mais Meredith lui répond de lui dire lui-même.

Erica est bipée pour s'occuper de Ray, de sorte qu'elle laisse Mark et Alex terminer l'intervention chirurgicale sur l'homme à l'infection sternale. Izzie, qui l'accompagne, souhaiterait informer la famille de M. Nolston de son état de santé mais Erica lui dit qu'elle doit penser comme un chirurgien et pas comme une assistante sociale. La famille pourra avoir des nouvelles lorsque l'opération sera terminée, pour l'instant elles doivent gérer la crise. Quand Madame Nolston vient lui demander des nouvelles, elle est obligée de lui avouer qu'elle s'occupe d'un autre patient et qu'elle n'en a pas. La femme est furieuse qu'Izzie ait brisé sa promesse de les tenir informés.

Alex jette un oeil à la galerie où Ava le regarde. Mark reconnaît Ava. "Vous êtes dans un sacré merdier" lui dit-il. Alex semble distrait et le patient fait une hémorragie. Mark exige de savoir ce qu'à fait Alex mais ce n'est pas la faute du jeune homme, c'est un de ses greffons qui a lâché. Erica parvient à le sauver, se répétant qu'il a quatre enfants. Izzie vient prendre des nouvelles après l'opération mais sa femme lui demande de partir.

Le technicien informatique dont a besoin Derek ne pourra pas être là avant cinq heures, de sorte que le médecin demande si quelqu'un a de l'expérience dans le domaine des ordinateurs, car il ne peut pas continuer son intervention. Rose, qui a étudié l'informatique durant trois semestres, dit qu'elle va essayer. Ses mains tremblent trop pour connecter des câbles et Derek les branche lui-même après s'être fait remplacer par un interne pour tenir la sonde dans le cerveau de la patiente. L'ordinateur ne redémarre pas et Rose est certaine qu'elle a échoué, mais Derek lui dit de penser à tout ce qu'elle pourrait avoir oublié. Elle se rend compte qu'elle a simplement oublié de rallumer l'écran de l'ordinateur et ce dernier revient à la vie. Après l'opération, Derek dit à Rose qu'il a juste rétabli les fonctions motrices de sa patiente mais que c'est elle qui lui a sauvé la vie. Ils échangent un baiser.

Le mari de Miranda, Tucker, attend toujours sa femme pour déjeuner et discuter du fait qu'elle n'est jamais à la maison. Mais Bailey est toujours en train d'opérer l'ambulancier à la croix gammée. Elle ordonne à George de faire patienter Tucker et ce dernier accepte. Mais quand George revient le voir pour lui dire que l'intervention sera plus longue que prévue, Tucker dit qu'il est fatigué que Miranda fasse toujours tout passer avant son mariage. Il s'en va. Au bloc, Miranda trouve que son patient a une petite peau un peu déchiquetée et prend le temps de corriger cette imperfection. Ainsi, le tatouage ne ressemble plus à une croix gammée. Lorsque le patient se réveille et voit son tatouage, il est furieux. George lui dit qu'une femme noire lui a sauvé la vie au prix d'un grand sacrifice personnel. Il ajoute que s'il avait été seul au bloc avec lui il serait mort à l'heure qu'il est.

Miranda décide de rester le plus longtemps possible au travail afin que Tucker soit couché quand elle rentrera chez elle. Cristina vient la voir et lui dit qu'elle n'avait pas le droit de l'empêcher de participer à l'opération d'Erica à cause de la couleur de sa peau. "Vous m'avez utilisé" dit-elle, en colère.

L'épouse de l'ambulancier mort dit qu'elle ne peut pas rester à l'hôpital mais Meredith la convainc de rester pour Ray puisqu'ils sont seuls tous les deux. "C'est mieux d'avoir quelqu'un", dit-elle à la jeune femme, qui se rend au chevet de Ray. Il a subi de graves dommages aux poumons et au coeur mais Richard pense qu'il va s'en sortir.

Alex perd son sang-froid avec Ava et veut savoir ce qu'elle fait avec lui étant donné qu'elle a un mari et un bébé. Il l'informe froidement qu'il couche avec Lexie, la fille qui était assise à côté d'elle dans la galerie, car elle est libre elle au moins.

Erica invite Callie et Mark à venir boire un verre avec elles. Ils acceptent mais Mark ne promet pas qu'il ne va pas la draguer.

Meredith trouve enfin le courage de dire à Derek qu'elle ne veut pas qu'il fréquente d'autres femmes. Il est sur le point de lui répondre quelque chose mais elle préfère qu'il lui donne sa réponse le lendemain. Chez elle, elle est surprise de voir que Cristina arrive avec Lexie. Mais bientôt, les filles se mettent à boire et à danser pour oublier leur terrible journée.

Izzie est déprimée car elle ne sera jamais comme Erica ou Cristina. Elle se lamente auprès de George de ne pas être une dure. Il lui dit que c'est une bonne chose. Elle doute ensuite que leur histoire fonctionne mais George la rassure en lui disant que ça va marcher. Ils semblent sur le point d'aller de leur côté quand Meredith les invite à se joindre à la petite fête improvisée. Izzie demande à George s'il accepte de danser. Il lui sourit et dit oui.

Et un jour, quand c'est le moins probable, au moment où on s'y attend le moins, le monde se remet à l'endroit.