Fiche technique

Titre original : Crash into me

Titre français : Chacun sa croix...

Numéro de l'épisode : 70

1ère diffusion US : 22 novembre 2007

1ère diffusion FR : 29 octobre 2008

Ecrit par : Shonda Rhimes et Krista Vernoff

Réalisé par : Michael Grossman

Guest stars : John Billingsley (Jacob Nolston), Ray Ford (Ray), Seth Green (Nick Hanscomb), Gale Harold (Shane), Suzi Hofrichter (Sandra Nolston), Kimberly Huie (Mary Daltry), Alison La Placa (Mme Nolston), Emma Prescott (Lucy Nolston), Elizabeth Reaser (Rebecca Pope), Theo Rossi (Stan Giamatti), Lauren Stamile (Rose), Cress Williams (Tucker Jones) et Shanelle Workman (Sara Giamatti)

Photos promotionnelles : Ici

Captures : Ici

Résumé

Journée éprouvante pour toute l'équipe hospitalière, témoin d'un grave accident entre deux ambulances. Coincé dans l'un des véhicules, un secouriste grièvement blessé n'a plus que quelques minutes à vivre : il demande que l'on appelle son épouse pour passer avec elle ses derniers instants. Pendant ce temps, Bailey prend en charge l'un de ses collègues. Mais le patient refuse de se laisser examiner par elle pas plus qu'il n'accepte de se laisser toucher par Richard. Enfin, Ava revient voir Alex et rencontre sa petite amie du moment.

Musiques

Movie Star par Roisin Murphy
Some Surprise par The Cake Sale
Where I Stood par Missy Higgins
Let Me Out par Ben's Brother
All The World (I Tell Myself) par Correatown
Revival par Soulsavers

Résumé détaillé

Nous choisissons la médecine car nous voulons sauver des vies. Nous choisissons la médecine car nous voulons faire le bien. Nous choisissons la médecine pour l'adrénaline, pour l'exaltation, pour nous évader. Mais la plupart du temps, ce dont on se souvient, ce sont nos échecs. La nuit, on repense surtout à la peine que nous avons causée ou pas su guérir, aux vies que l'on a gâchées ou pas su sauver. De fait, l'idée que l'on se fait de la médecine, ne résiste pas à l'expérience de la pratique. L'expérience, trop souvent, est totalement contraire, à l'opposée de cette idée.

Le mari de Miranda est fâché parce que sa femme n'est plus jamais à la maison depuis qu'elle est chef des résidents. Il insiste sur le fait qu'ils doivent parler et elle lui dit de venir déjeuner avec lui à l'hôpital.

Meredith souhaite dire à Derek qu'elle ne veut plus qu'il voit d'autres femmes mais n'y parvient pas. Derek parle à Rose de la bague de fiançailles qu'elle porte sur une chaîne autour de son cou et elle lui dit que cette histoire est terminée depuis un an car elle savait ce qu'elle voulait mais pas son fiancé.

Une ambulancière perd le contrôle de son véhicule et percute une autre ambulance qui stationnait devant l'hôpital. Un des ambulanciers blessés refuse l'aide de Miranda, insistant sur le fait qu'il veut être soigné par un médecin de sexe masculin. Mais lorsque Richard arrive pour l'examiner, il dit qu'il veut une personne "différente". Le chef réalise qu'il souhaite être examiné par un docteur blanc et ordonne à Miranda de s'occuper de "ça".

Déprimée au sujet de son manque d'alchimie avec George, Izzie cherche à bosser en cardiologie, mais quand elle s'occupe de réconforter une petite fille inquiète pour son papa malade, Erica lui dit qu'elle n'a pas besoin d'elle aujourd'hui car elle a Cristina.

Un des ambulanciers, Stan, a les jambes coincées dans les portes de l'ambulance. Il demande à Richard de trouver sa femme et le chef dit à Meredith de la prévenir au plus vite si elle veut voir une dernière fois son mari vivant, car quand ils devront le bouger il se videra de son sang et ils ne pourront rien faire pour lui. Richard demande à l'autre ambulancier, Ray, qui a la tête suspendue en bas, de parler à Stan jusqu'à ce que sa femme soit là. Elle arrive à temps pour lui dire au revoir puis il est temps de séparer les deux ambulances. Ray et Stan se tiennent la main mais Stan ne survit pas. Les médecins constatent que le réservoir à oxygène est enfoncé dans le dos de Ray. Ils doivent lui faire une échographie et Meredith se dévoue. Ray a peur et Meredith lui promet qu'il ne mourra pas aujourd'hui, mais ses constantes chutent soudainement.

Un homme avec une infection sternale, qui a également des débris dans la jambe suite à l'accident d'ambulance, est bouleversé que ses enfants s'inquiètent à son sujet alors que c'est normalement aux parents de s'inquiéter pour leurs enfants. Izzie le rassure en lui disant que ses enfants se soutiennent mutuellement et qu'ils vont bien. L'homme lui demande de tenir sa famille informée de son état de santé et Cristina est remplacée par Izzie pour l'opération avec Erica.

Erica demande de l'aide à Mark pour opérer l'homme à l'infection sternale mais quand il lui fait des mauvaises blagues et des avances, elle lui dit qu'elle va s'adresser à son dauphin. Il s'excuse et dit qu'il va l'aider. Au cours de l'intervention, alors qu'elle admire sa technique, il lui parle de son mentor et lui explique à quel point il a été secoué quand il est mort. Erica répond que ça ne l'intéresse pas et qu'elle ne cherche pas à pénétrer son âme blessée.

Miranda réquisitionne Cristina pour l'aider sur le cas de l'ambulancier raciste car elle n'est ni blanche ni noire. Bailey rappelle au patient qu'il pourrait mourir rapidement s'il a des lésions internes et il laisse, à regret, Cristina l'examiner. Quand elle remonte sa chemise, elle découvre que l'homme a une immense croix gammée tatouée sur le ventre. Cristina demande à Miranda si elle peut retourner avec Erica, soulignant que les parents de son beau-père sont morts à Auschwitz. Bailey lui répond qu'elles doivent le faire pour prouver qu'elles sont au dessus de tout ça. L'ambulancier a besoin d'une intervention chirurgicale et il exige qu'un médecin blanc soit présent car il a peur que les deux femmes le tuent sur la table d'opération. George l'accompagne donc mais Miranda rate son déjeuner avec son mari.

La conductrice de l'ambulance a une tumeur, c'est pour cette raison qu'elle a perdu le contrôle de son véhicule. Derek va pratiquer une opération du cerveau peu invasive lors de laquelle il se dirigera grâce à un ordinateur. Mais durant l'intervention, l'ordinateur tombe en panne et il ne voit plus ce qu'il fait, ce qui signifie qu'il ne peut pas retirer la sonde. Sa seule option est de demander à Rose, qui l'assiste, qu'un technicien vienne immédiatement réparer le système.

Mark présente à ses collègues un patient, Nick, qui risque une hémorragie suite à l'ablation d'une tumeur qu'il avait au cou. Nick s'ennuie et discute avec Lexie. Sa petite amie l'a quitté à cause de sa tumeur et il dit que c'était une gentille fille déguisée en nana narcissique et insipide, et qui s'est avérée être insipide et narcissique. Il demande à Lexie si elle voit quelqu'un et elle lui répond qu'elle fréquente un mec bien déguisé en sale type.

Ava fait une visite surprise à Alex mais ce dernier lui dit qu'il doit aller opérer. Elle lui demande de la laisser le regarder et il lui trouve une place dans la galerie. Comme par hasard, Lexie est assise à côté d'elle et Ava lui dit qu'elle est venue voir son petit ami en pointant Alex du doigt. Elle lui demande si elle le connaît et Lexie répond que non.

Bouleversée par ce qu'elle vient d'apprendre sur Alex, Lexie va vérifier les constantes de Nick, qui lui demande ce qui ne va pas. Elle lui raconte que son "gentil" petit ami s'est avéré être un sale type et il lui suggère de sortir avec lui pour le rendre jaloux. Alors qu'ils plaisantent, l'artère de Nick éclate et du sang jaillit sur Lexie, choquée.