Fiche technique

Titre original : The heart of the matter

Titre français : Prêtes à tout

Numéro de l'épisode : 65

1ère diffusion US : 18 octobre 2007

1ère diffusion FR : 08 octobre 2008

Ecrit par : Allan Heinberg

Réalisé par : Randy Zisk

Guest stars : Loretta Devine (Adele Webber), Miriam Flynn (Gretchen Bitzer), Edward Herrmann (Norman Shales), Matt Lanter (Adam Singer), Michael McGrady (Stanley Singer), Ron Melendez (Will), Maggie Siff (Ruthie Sales) et Camille Winbush (Camille Travis).

Photos promotionnelles : Ici

Captures : Ici

Meilleurs dialogues : Ici

Résumé

L'épouse du chef, Adele, arrive au SGH avec Camille, sa nièce, qui connaît bien les lieux puisque son bal de promo y avait été organisé. Izzie parle de ses sentiments pour George à un ami commun et sa réaction n'est pas celle prévue. Derek apprend à Cristina comment être une meilleure résidente tandis que Norman, l'interne le plus âgé du monde, commet une bourde avec l'un des patients de Meredith.

Musiques

Better Already par Northern State
Milk And Honey par Prince Fatty
The Absence Of Your Company par Kim Richey
Rockers To Swallow par Yeah Yeah Yeahs
Hawaii par Meiko
Sun Comes Up par John Legend

Résumé détaillé

Dans la vie, une seule chose est inévitable à part la mort et les impôts. Même si on fait tous les efforts possibles, même avec les meilleures intentions du monde, on fait forcément des erreurs. On fait du mal aux autres, les autres nous font du mal. Et si on veut s'en remettre... Si on veut s'en remettre il n'y a qu'une chose à dire.

Après avoir avoué qu'il avait couché avec Izzie, George est stupéfait lorsque Callie lui dit qu'elle lui pardonne. Il essaye de trouver Izzie pour lui annoncer la mauvaise nouvelle mais Callie la rencontre en premier et, devant tous ses internes, lui ordonne de se trouver à la cafétéria à midi.

La rumeur se répand vite dans l'hôpital que Callie et Izzie vont se battre à la cafétéria. Alex demande à Izzie ce qu'elle a fait pour énerver Callie et, après lui avoir fait jurer de n'en parler à personne, elle lui avoue qu'elle a couché avec George. Alex s'en va, dégoûté.

Une femme arrive avec une blessure au pied après être tombée. Elle et son fiancé, pour qui elle a perdu du poids afin qu'il s'installe avec elle, veulent juste que son pied soit immobilisé, mais Callie leur dit que rien ne se résoudra si elle continue à se priver de nourriture. Miranda soupçonne que quelque chose ne va pas chez Callie.

Derek demande à Meredith si elle accepterait de partir avec lui pour "48 heures de sexe" et elle accepte à condition que ce soit juste pour le sexe. Elle commence à avoir des doutes quand elle voit qu'il s'entend très bien avec Lexie. Cristina, qui appelle toujours Lexie par son numéro de stagiaire, c'est-à-dire "3", malgré les objections de la jeune femme, ne l'aime pas beaucoup non plus. Elle ordonne à Lexie de ne pas parler aux patients et de rester en retrait. Au cours d'une procédure où Derek doit stabiliser un adolescent blessé, Lexie prend la main du garçon pour le réconforter. Cristina lui ordonne de quitter la salle car le moindre mouvement pourrait le paralyser en permanence.

Derek reproche à Cristina d'être égoïste et lui dit qu'elle ne pourra pas participer à ses opérations tant qu'elle ne commencera pas à enseigner à ses internes. Lors de sa prochaine intervention, elle aide Lexie lors d'une procédure difficile. Elle l'appelle encore "3" mais maintenant Lexie ne s'y oppose plus.

Meredith demande à Alex d'échanger leurs tours de garde afin qu'elle puisse partir avec Derek. Il accepte mais seulement à condition qu'elle prenne son interne, Norman, pour la journée. Meredith le charge d'annoncer à un patient qu'il est en train de mourir. Elle lui conseille de ne pas être trop émotionnel. Mais Norman fait une erreur, il informe la mauvaise personne et maintenant ils doivent retrouver la patiente car elle a quitté l'hôpital. Norman la retrouve, sans lui avoir encore dit la vérité, et elle est extatique, disant qu'elle a quitté son emploi, rompu avec son fiancé et prit un billet pour l'Islande. Quand ils lui annoncent qu'elle n'est pas en train de mourir, elle est anéantie. Plus tard, elle part cependant heureuse, l'hôpital va lui verser suffisamment d'argent pour acheter une maison en Islande dit sinistrement Mark à Meredith.

La nièce de Richard et Adele, Camille, qui lutte contre le cancer depuis des années, est amenée avec une incapacité respiratoire. Une masse cancéreuse bloque sa gorge. Elle veut juste mourir, mais sa mère et Adele supplient Richard de lui parler encore de son traitement. Elle dit à Richard qu'elle est simplement trop fatiguée et qu'elle espérait que le blocage dans sa gorge l'aurait déjà tuée. Richard dit à Adele que malheureusement Camille ne veut pas entendre parler de son traitement. Adele estime que Richard a échoué une fois de plus.

Izzie se prépare pour son grand show avec Callie et, quand cette dernière entre dans la cafétéria, l'ambiance est électrique. Izzie est prête à se battre mais Callie ne comprend pas : elle ne voulait pas se battre mais simplement discuter. Elle tourne le dos à Izzie et s'en va.

La femme blessée à la cheville commence à cracher du sang et les médecins la conduisent en urgence au bloc. Elle a un ulcère qui sature à cause de sa prise constante d'ibuprofène. Parce qu'elle est victime de malnutrition, son coeur ne peut pas repartir et elle meurt sur la table d'opération. Callie va trouver le fiancé à l'extérieur et le blâme pour la mort de sa compagne puis ajoute qu'il ne l'a jamais réellement aimé. Miranda et George l'arrêtent car elle veut frapper l'homme. George réalise qu'elle parle de leur mariage et Miranda dit à Callie qu'elle ne doit pas gâcher sa carrière pour "ça".

Izzie tente de s'excuser auprès de Callie. Cette dernière lui dit qu'elle l'a déjà assez humiliée en couchant avec George et que maintenant elle l'a humiliée sur son lieu de travail. Lorsqu'Izzie essaie de lui dire qu'elle se sent très mal, Callie répond qu'elle ne peut pas espérer qu'elle la pardonne puis la traite de garce.

George dit à Callie qu'elle ne peut pas lui avoir pardonné pour ce qu'il a fait et elle lui avoue enfin qu'elle ne lui a pas pardonné du tout. Elle se rend à l'hôtel, seule.

Alex est hostile avec Izzie quand elle s'écroule après sa journée de travail. Elle est celle qui a couché avec un homme marié après tout. Elle lui dit que ce n'est pas différent de son histoire avec Ava. Il lui rappelle qu'elle l'a repoussé après la mort de Denny car elle n'était pas prête puis elle lui a parlé de George comme s'ils étaient les meilleurs copines du monde. La nuit, quand il l'entend pleurer dans sa chambre, il lui apporte une boîte de Kleenex et lui dit de faire moins de bruit.

Meredith est prête à partir avec Derek mais il a changé d'avis. Il ne veut pas seulement 48 heures avec elle, il veut toute une vie. Il veut l'épouser et vieillir avec elle, même s'il connaît ses craintes. Il dit qu'il va attendre qu'elle soit prête mais qu'il ne sait pas ce qu'il ferait si, entre temps, il rencontrait quelqu'un qui pourrait lui donner ce qu'il attend dès maintenant.

Il faut pardonner et oublier. C'est ce qu'on dit. C'est un bon conseil, mais ce n'est pas facile à mettre en pratique. Quand quelqu'un nous fait du mal, on veut qu'il souffre aussi. Quand quelqu'un nous fait du tort, on veut que le tort soir réparé. Sans pardon, les vieux comptes ne sont jamais réglés. Les vieilles blessures jamais guéries. Ce qu'on peut espérer de mieux, c'est qu'un jour, on ait la chance d'oublier.