Fiche technique

Titre original : The other side of this life

Titre français : La vie rêvée...

Numéro de l'épisode : 58

1ère diffusion US : 03 mai 2007

1ère diffusion FR : 10 juillet 2007

Ecrit par : Shonda Rhimes

Réalisé par : Michael Grossman

Guest stars : Paul Adelstein (Cooper), David Anders (Paul), Amy Brenneman (Violet), Diahann Carroll (Jane Burke), Tsai Chin (Mme Yang), Tim Daly (Pete), Taye Diggs (Sam), Merrin Dungey (Naomi), Parisa Fitz-Henley (Cammi), Gary Hershberger (Doug), Shavon Kirksey (Maya), Chris Lowell (Dell), D.W Moffett (Alan), Stephanie Niznik (Carol), Jeff Perry (Thatcher Grey), Elizabeth Reaser (Ava/Jane Doe), Raphael Sbarge (Paul), Becky Wahlstrom (Lisa), Cameron Watson (Rick), Mare Winningham (Susan Grey) et Bellamy Young (Kathy).

Photos promotionnelles : Ici

Captures : Ici

Meilleurs dialogues : Ici

Résumé

Cristina est réveillée, au petit matin, par sa mère et sa belle-mère qui ont hâte de s'atteler aux préparatifs du mariage ! A l'hôpital, l'interne demande à Callie d'être l'une de ses demoiselles d'honneur. Etonnée, l'intéressée bafouille mais accepte. Secouée par un hoquet persistant, Susan, la belle-mère de Meredith, se présente aux urgences. Addison, que ses ennuis de Seattle rongent, a pris un congé. Au volant d'une décapotable, elle prend la direction de Beverly Hills. Là, elle rend visite à Naomi, sa soeur de coeur, qui travaille avec son ex-époux, Sam, dans une clinique médicale coopérative. Addison confie à son amie, une spécialiste de la fertilité, qu'elle veut un bébé.

Musiques

Sealion par Feist
Lost par The Mary Onettes
Down In The Valley par The Broken West
Message From Yuz par The Switches
Los Angeles par The Rosewood Thieves
California Sun par Jem
Not Having It par The Adored
Turpentine par Brandi Carlile

Résumé détaillé

Addison prend quelques jours de congé pour rendre visite à ses vieux amis, Naomi et Sam. Le couple vit à Los Angeles et travaille à l'Oceanside Wellness Group. Elle pense immédiatement au SGH lorsqu'elle se retrouve dans un ascenseur avec un homme sexy.

Naomi n'est pas spécialement heureuse de voir Addison car cette dernière n'a pas répondu à ses messages et n'a pas donné de nouvelles depuis longtemps. Addison lui dit qu'elle est désolée mais qu'elle a eu des soucis et qu'elle a divorcé. Naomi lui répond qu'elle aussi. Sam est maintenant un gourou médical dont le livre se vend très bien. Addison est étonnée de constater que le couple travaille toujours ensemble.

Addison confie à Naomi, qui est spécialisée dans la fertilité, qu'elle est venue ici parce qu'elle veut avoir un bébé. Elle a finalement décidé d'arrêter avec les hommes et a donc un nouvel objectif.

Sam s'occupe d'une femme, Kathy, qui s'est blessée pour la quatrième fois en trois mois alors qu'elle faisait du sport. Elle avoue qu'elle a besoin de se dépenser car elle n'a pas fait l'amour avec son mari, Paul, depuis 18 mois. Sam lui conseille de voir un thérapeute et le couple finit par rencontrer Violet, la psy de l'Oceanside Wellness Group. Elle dit à Paul qu'il doit absolument faire l'amour avec sa femme, même s'il n'en a pas envie. Plus tard, Paul revient en pleurs car il n'a pas réussi et sa femme n'est pas rentrée de la nuit. Kathy rejoint son mari et lui avoue qu'elle ne l'a pas trompé.

Violet doit passer prendre Cooper, le pédiatre du groupe, chez lui car sa dernière conquête, qu'il a rencontré sur internet, lui a volé sa voiture. Cette situation semble se produire assez souvent. Plus tard, Violet rencontre son ex, Alan, au supermarché. Elle découvre qu'il s'est marié il y a huit semaines. Elle dit à son collègue qu'elle est une mauvaise thérapeute car elle pense toujours à son ancien petit ami six mois après leur rupture.

Les médecins de Los Angeles viennent en aide à Cooper car une de ses consultations se passe mal. Une mère porteuse, Lisa, a eu des relations sexuelles avec trois hommes (son propre mari, l'ex mari de la mère adoptive, Carol, ainsi que le nouveau) avant l'implantation de l'embryon. Maintenant chacun revendique la paternité. Tout le personnel s'occupe de ce cas et Addison est préoccupée car Lisa n'a pas eu de suivi de grossesse.

Les membres du groupe apprennent à Addison que leur ancienne gynécologue les a quitté précipitamment. Il semblerait que Pete, l'acupuncteur sexy qu'Addison a rencontré dans l'ascenseur, ne soit pas étranger à ce départ précipité.

Addison propose d'examiner Lisa et constate que le bébé est celui de Lisa et non pas celui de Carol. Cependant il y a un autre problème : une anomalie placentaire qui pourrait se révéler dangereuse pour la mère et son enfant lors de l'accouchement. Cooper souhaite qu'elle annonce la mauvaise nouvelle car il ne sait parler qu'aux enfants. Une fois mise au courant, Lisa insiste sur le fait que ce soit Addison qui s'occupe d'elle. Les autres médecins échangent des regards pleins d'espoir.

Pete dit à Sam qu'il devrait engager Addison mais Sam lui répond qu'il pense ça car il trouve la jeune femme attirante. Pete conseille à Sam de sortir et de faire des rencontres.

Chez Naomi, Addison étudie les dossiers des donneurs potentiels de sperme. Elle confie à Naomi qu'elle l'envie car elle a tout réussi, elle a une fille et une belle famille. Naomi répond que c'est ce qu'elle pensait aussi jusqu'au jour où Sam est rentré à la maison et a demandé le divorce. Quand elle regarde ses photos de famille, elle ne voit que les occasions qu'elle a manquées.

Les plans d'Addison pour avoir un bébé s'écroulent quand Naomi lui apprend qu'elle est maintenant stérile. Addison ne peut pas le croire. Elle n'a pas eu d'enfant avec Derek parce qu'elle voulait se concentrer sur sa carrière et elle n'a pas eu de bébé avec Mark car ça n'était pas le bon. Maintenant elle n'a plus d'homme et plus de bébé.

A Seattle, Mark est dérouté d'apprendre qu'Addison a pris quelques jours de congés. Il trouve Alex et lui dit que c'est de sa faute si elle est partie. Mark demande à Derek pourquoi Addison serait partie à Los Angeles et il lui répond que c'est probablement pour voir Naomi et Sam. Mark avoue qu'il a cru qu'Addison voulait vraiment être avec lui mais que ça n'était pas le cas. Il parle également du fait qu'il l'a vu avec un autre homme mais qu'il lui a fait croire que c'était lui qui n'avait pas tenu ses engagements.

Lorsque Cristina se réveille, elle découvre sa mère ainsi que celle de Burke dans la cuisine. Elles sont ici pour organiser son mariage et la suivent à l'hôpital. Sur place, Cristina est obligée de demander à Callie d'être une de ses demoiselles d'honneur.

Izzie est très excitée par le mariage et ne comprend pas pourquoi Cristina ne l'est pas. Elle est également étonnée d'apprendre que Callie fera partie des demoiselles d'honneur mais elle fait semblant d'être contente. Au magasin de robes de mariée, Cristina est harcelée par sa mère et sa belle-mère. Elle bipe Burke et lui demande ce qu'est devenu leur petite cérémonie en toute intimité. Elle est consternée de constater qu'il pensait qu'elle plaisantait et qu'il souhaite un grand mariage traditionnel.

Meredith dit à Derek qu'il ne doit pas l'abandonner car depuis qu'elle a frôlé la mort elle est devenue une personne différente, une personne qui a maintenant de l'espoir.

La belle-mère de Meredith, Susan, arrive à l'hôpital avec un hoquet persistant. Les médecins lui font une endoscopie. Thatcher s'inquiète beaucoup et Meredith lui assure que tout ira bien. Il lui dit qu'il soupçonne sa femme d'avoir manigancé tout ça pour qu'il puisse parler avec sa fille.

George a demandé à être transféré à Mercy West. Il dit à Izzie qu'il n'est pas un type infidèle et elle lui demande s'il pense qu'il serait encore tenté s'il continuait de la voir quotidiennement. Il ne répond pas.

Addison essaye d'assimiler le fait qu'elle soit stérile. Naomi et Violet tentent de lui remonter le moral en l'emmenant "admirer" le physique gracieux du jeune réceptionniste, Dell, lorsqu'il part faire du surf durant sa pause déjeuner.

Pete veut prouver à Addison qu'il n'est pas un charlatan et il lui organise une séance d'acuponcture pour la soulager. Il lui dit qu'elle bloque l'accès à des émotions importantes et que l'acupuncture l'aidera à exprimer ses émotions. Il quitte la salle et elle se retrouve seule, affirmant qu'elle ne ressent rien. Soudain, elle se met à pleurer.

Lisa, la mère porteuse, perd les eaux plus tôt que prévu et Addison la conduit à l'hôpital le plus proche. Le bébé ne pleure pas quand il naît et Lisa saigne beaucoup et a besoin d'une opération. Addison parvient à sauver la mère et l'enfant mais Carol et les pères potentiels veulent tous savoir qui est le père. Addison leur hurle dessus et dit que Lisa et le bébé sont presque morts et qu'elle était trop occupée à leur sauver la vie pour déterminer la paternité.

Carol cherche Addison et lui assure qu'ils ne sont pas aussi affreux qu'ils en ont l'air. Elle voulait juste un bébé et a perdu de vue tout le reste. Elle demande si le bébé va bien et Addison lui répond que oui. Plus tard, Addison annonce à Lisa qu'elle a les résultats du test de paternité mais la jeune femme ne veut pas savoir. Elle donne le bébé à Carol et les trois pères potentiels décident qu'ils l'élèveront ensemble, comme une famille recomposée.

Sam découvre que les hormones de Paul, son patient impuissant, sont déréglées. Il peut être soigné mais cela risque d'être long et les médecins ne savent pas si Kathy attendra. La jeune femme avoue à son mari qu'elle a eu l'occasion de le tromper mais qu'elle ne l'a pas fait. Quand ils apprennent que la baisse de libido de Paul est due à une tumeur sur la glande surrénale, Kathy est étonnée et se rend compte que Paul ne la rejetait pas, il était juste malade. Elle lui présente ses excuses et lui dit combien elle l'aime. La tumeur est agressive mais Sam a bon espoir. Kathy avoue à Violet qu'elle a couché avec un autre homme et qu'elle ne sait pas quoi faire. "Aimez votre mari" lui répond la jeune femme.

Violet conseille à Cooper de cesser de rencontrer des jeunes femmes sur internet et de sortir avec des femmes de son âge. Plus tard, après avoir bu quelques verres, Cooper tente d'embrasser Violet mais elle le repousse et lui explique qu'il ne peut pas être cet homme là avec ses amies.

Pete trouve Addison en train de pleurer dans les escaliers. Elle lui parle de ses problèmes, y compris du fait qu'elle soit stérile et fanée. Il lui dit qu'il va l'embrasser et elle est d'accord. Quand elle lui demande pourquoi il a fait ça, il lui répond que c'était pour lui rappeler qu'elle n'était pas fanée.

Naomi travaille tard et Dell lui propose de lui ramener quelque chose à manger. Elle lui répond qu'elle a déjà dîné et il lui propose de reporter ça à un autre soir. Elle lui dit qu'il est trop jeune et qu'elle pourrait être sa mère.

Addison veut savoir pourquoi Sam l'a mis en garde contre Pete. Il lui répond que Pete est un mec gentil mais que depuis que son épouse est décédée, il y a huit ans, il n'arrive plus à avoir de rapports à long terme avec les femmes. Sam ajoute qu'un jour il s'est réveillé et a réalisé qu'il ne pouvait plus rester avec Naomi, même s'il ne sait pas vraiment pourquoi.

Avant qu'Addison ne rentre à Seattle, Naomi lui rappelle qu'il y a un bureau qui l'attend si elle le souhaite. Peter la rejoint dans l'ascenseur. Il lui demande si elle a trouvé ce qu'elle était venue chercher et elle lui répond qu'elle n'en est pas sûre. Il lui propose de l'embrasser encore mais elle refuse.

Jane Doe, qui préfère maintenant qu'on l'appelle Ava, a une hémorragie au cerveau. Pour la stopper, les médecins devront l'opérer sans l'endormir. Cela signifie qu'elle pourra peut-être retrouver la mémoire. Ava est heureuse car elle souhaite plus que tout retrouver ses souvenirs, surtout depuis qu'elle est maman.

Durant l'opération d'Ava, Derek stimule différentes zones de son cerveau et la jeune femme se met à parler en espagnol, en français et en allemand. Elle commence à surventiler et les médecins s'occupent d'elle. Une fois sortie du bloc, elle apprend que son hémorragie a été contrôlée mais est déçue de ne pas avoir retrouvé la mémoire. Alex essaye de la réconforter en lui disant que c'est peut-être une bénédiction d'avoir une ardoise vide. Elle lui dit qu'il est adorable mais veut savoir ce qui a pu lui arriver pour qu'il ne parvienne pas à être si gentil avec les personnes qu'il aime. Alex répond qu'il ne s'en souvient pas.

Au dispensaire, George demande à Miranda si elle a déjà eu des doutes au sujet de son mariage. Elle est trop occupée pour répondre mais quand Burke veut également lui demander un conseil à propos du mariage, elle ordonne aux deux hommes de parler de leurs problèmes entre eux et de la laisser travailler. Burke veut savoir si George était plus prêt à se marier que Callie et le jeune homme répond qu'il n'y a jamais pensé et que ça semblait juste être une bonne idée. Il suggère ensuite qu'il vaut certainement mieux bien connaître la personne avant, comme Burke et Cristina. Il demande à Burke s'il pense qu'il est possible d'aimer deux personnes en même temps et Burke lui répond qu'il espère qu'il est possible de n'en aimer qu'une seule. Plus tard, Burke accuse sa mère d'avoir des doutes sur sa relation avec Cristina. Il lui dit qu'il doit toujours mener la barque avec la jeune femme car elle déteste le changement mais que même si le mariage est une grande étape il est confiant et que Cristina sera heureuse. Sa mère veut savoir pourquoi il lui hurle dessus s'il est si sûr de lui. Lorsque Cristina rentre à l'appartement, elle annonce à Burke qu'elle a finalement choisi une robe. Il lui demande si elle est heureuse et elle lui répond, après avoir fait une pause, que oui. Il lui dit qu'il est heureux aussi mais ni l'un ni l'autre ne semble sûr de lui.

Callie demande à Izzie si George lui a parlé de son transfert pour Mercy West. La jeune femme répond par l'affirmative. Callie veut savoir si tout va bien et Izzie dit que oui.

Izzie se retrouve seule avec George dans l'ascenseur. Elle lui dit que ce n'est pas juste qu'il s'en aille car il est son meilleur ami. Elle ne veut pas le perdre à cause de ce qui s'est passé entre eux. Ils commencent à s'embrasser mais Izzie le repousse et George se reprend. Il dit qu'ils ne peuvent pas faire ça. Les portes de l'ascenseur s'ouvrent et Callie est là, en train d'attendre son mari. Elle sent bien qu'il y a un malaise entre George et Izzie.

Susan revient à l'hôpital avec de la fièvre et un souffle qui pourrait être un effet secondaire du traitement contre le hoquet. Les médecins la gardent pour la nuit et la mettent sous antibiotiques. Quand Derek s'enquiert de son état de santé, Meredith lui dit qu'il est étrange qu'elle et son père parlent maintenant. Le jour suivant, Susan se plaint de crampes. Meredith pense que ce pourrait être une mauvaise réaction aux antibiotiques et rassure Thatcher en lui disant que tout va bien se passer. Mais Susan souffre en réalité de septicémie et elle doit être opérée d'urgence. Thatcher fait les cent pas dans la salle d'attente et Meredith sort enfin du bloc. Elle lui annonce qu'ils ont fait tout ce qu'ils ont pu mais que Susan est morte. Thatcher la gifle. "Elle avait le hoquet !" répète t-il à plusieurs reprises. "Je te faisais confiance". Derek tente de prendre Meredith dans ses bras mais la jeune femme le repousse et s'en va.

Plus tard, Derek se rend chez Meredith. Il voit qu'elle boit de la téquila avec Izzie et Alex et, se sentant probablement de trop, préfère partir.