Fiche technique

Titre original : Don't stand so close to me

Titre français : Affaires de famille

Numéro de l'épisode : 46

1ère diffusion US : 30 novembre 2006

1ère diffusion FR : 12 juin 2007

Ecrit par : Carolina Paiz

Réalisé par : Seith Mann

Guest stars : Jennifer Aspen (Elena), Kate Burton (Ellis Grey), George Dzundza (M. O'Malley), Tim Griffin (Ronny O'Malley), Debra Monk (Louise O'Malley), Greg Pitts (Jerry O'Malley), Mandy Siegfried (Molly Grey Thompson), Jason Sklar (Jake Weitzman), Randy Sklar (Peter Weitzman), Brooke Smith (Docteur Erica Hahn) et Mare Winningham (Susan Grey).

Photos promotionnelles : Ici

Captures : Ici

Meilleurs dialogues : Ici

Résumé

Richard doit statuer sur le faux pas commis par Preston et Cristina. Si le chef, arguant qu'aucun patient n'a été tué, souhaite blanchir les deux praticiens, le docteur Bailey réclame une sanction. Ils n'écoperont finalement d'aucun blâme. Irritable, Preston refuse néanmoins de repasser sur le billard. Richard insiste pour qu'il s'en entretienne avec Derek. Pendant que Cristina opère le père de George avec le docteur Hahn, Bailey et ses internes s'intéressent à un cas épineux : deux frères siamois adultes envisagent une intervention de séparation. Molly, la demi-soeur de Meredith, est admise en urgence pour une césarienne.

Musiques

Sociopath par Anya Marina
Show Me par John Legend
World Waits For You par Son Volt

Résumé détaillé

Tous les internes, excepté Meredith, évitent Cristina maintenant que son secret a été révélé. George est particulièrement amer puisqu'elle s'apprêtait à laisser Burke opérer son père. Le chef décide de ne punir ni Cristina ni Burke, à la plus grande consternation de Bailey. Cependant, il ordonne à Burke de se faire réopérer mais ce dernier dit à Derek qu'il ne veut pas d'une autre opération, sous-entendant que le fait qu'il ait des tremblements est de la faute de Derek.

Meredith tente de convaincre une Ellis malheureuse de sa rupture avec Richard que ce dernier a rompu il y a de nombreuses années. Ellis dit que tout ça est arrivé parce qu'elle a eu une fille et qu'il aurait mieux valu qu'elle n'ait pas d'enfants.

Pour punir Cristina, Miranda l'affecte au cas de M. O'Malley avec le docteur Hahn. Les autres internes pensent que ce n'est pas une punition jusqu'à ce qu'elle leur présente l'autre cas sur lequel ils vont travailler aujourd'hui : deux frères siamois adultes qui veulent être séparés.

L'opération de séparation va nécessiter 22 médecins, y compris Mark, Derek et Miranda. Burke a fait douter Derek en l'accusant d'être responsable de ses tremblements et le docteur Shepherd finit par penser que l'opération est trop dangereuse car les siamois pourraient être paralysés. Miranda rassure Derek en lui disant qu'elle-même s'est mise à douter après la conférence concernant Denny. Elle ajoute qu'il a fait son travail avec Burke puisqu'il n'est pas paralysé et lui dit qu'elle sait qu'il peut pratiquer cette opération.

Izzie doit aider Mark à préparer l'opération mais la seule chose qu'il veuille qu'elle fasse est d'aller lui chercher du café. Elle lui dit qu'elle ne le respectera pas jusqu'à ce qu'il fasse quelque chose digne de respect. Pendant l'opération de séparation des siamois, Mark demande à Miranda qu'Izzie assiste à la procédure.

Derek accomplit son travail sur les simaois. L'opération est un succès et tout le monde applaudit. Les deux frères sont emmenés chacun de leur côté.

Le chef perd patience quand Burke lui dit qu'il blâme Derek pour ses tremblements. Il lui dit qu'il sait qu'il l'a laissé tombé mais que si Derek ne répare pas sa main c'est lui qu'il laissera tomber.

Avant l'opération de M.O'Malley, George remet en cause les méthodes du docteur Hahn et, puisqu'elle sait qu'il ne laissera pas tomber, Miranda lui ordonne de rester loin de son père toute la journée.

Il désobéit immédiatement et va voir son père. M.O'Malley dit que son fils semble furieux contre toute le monde mais qu'en réalité il est furieux contre lui seulement car il fume, boit et a un cancer. Les frères de George arrivent et commencent à lui dire qu'il ne devrait pas être ici mais ce dernier se met à hurler : ici on l'appelle docteur O'Malley. Soudain, son père cesse de respirer. Cela ressemble à une crise cardiaque mais en fait son coeur bat trop vite. Burke arrive et le guide calmement étape par étape pour que M.O'Malley reprenne une respiration normale.

George, contre les ordres, observe l'opération de son père. Burke, qui n'est pas non plus censé être là, le rejoint. George n'arrive pas à regarder et Burke lui explique donc ce qui se passe au fur et à mesure. Quand il y a une complication, George se retourne pour voir le docteur Hahn laisser Cristina stopper une hémorragie et remplacer une canule toute seule. Burke lui assure qu'elle sait ce qu'elle fait et il a raison, le père de George sort du bloc en allant bien. Burke ajoute qu'il n'aurait rien fait différemment du docteur Hahn. Il semble parler pour lui-même quand il dit "Vous ne savez jamais comment quelqu'un va réagir". Alors qu'il s'apprête à s'éloigner, George le remercie.

Miranda dit à Richard qu'en ne punissant pas Burke et Cristina il provoque l'incompréhension. Elle ajoute que le dénominateur commun entre Izzie, qui a causé la mort de Denny, et Cristina c'est elle. Richard lui dit qu'avec la meilleure volonté du monde des erreurs sont toujours commises. Mais il ajoute que Cristina a fait preuve d'un grand courage en dénonçant son supérieur et petit ami.

Addison demande à une Meredith réticente de l'accompagner pour aider sa demi-soeur, Molly, qui à été admise pour une césarienne. Il y a eu des complications et le bébé est prématuré. Susan, la femme de Thatcher, révèle à Meredith qu'elle n'a pas encore parlé d'elle à Molly.

Le bébé ne respire pas et Meredith, hypnotisé par la vue du bébé qui ne bouge pas, ne réagit pas quand Addison lui dit demande de l'aide. Addison doit opérer le nouveau-né et demande à son interne d'en informer Molly et Susan.

Plus tard, Meredith informe Susan que le bébé va bien et Susan l'étreint. Meredith lui dit cependant qu'elle ne la considère pas comme étant sa famille et s'éloigne. Mais plus tard, quand elle voit Susan et sa fille avec le bébé, Susan lui dit qu'elle pourrait être de leur famille si elle le voulait. Meredith ne répond pas.

Dans les vestiaires, Meredith hurle à tout le monde d'arrêter de juger Cristina. Elle rappelle à Izzie qu'elle a coupé la LVAD de Denny et que tout le monde l'a couvert puis ajoute que quand Alex a trompé Izzie ses camarades l'ont quand même aidé à réviser son examen. Les deux médecins admettent timidement qu'ils se sont mal comportés mais George, lui, ne veut rien entendre et s'en va. Cristina veut savoir pourquoi Meredith ne se même pas de ses affaires et son amie lui répond : "Tu es ma soeur, tu es ma famille, tu es tout ce que j'ai".

Derek dit à Meredith qu'il sera en retard car il va ausculter l'épaule de Burke. Cristina hésite mais finit par prendre l'ascenseur avec eux.

Écoutant une fois de plus sa mère se plaindre, Meredith l'étreint et Ellis retrouve provisoirement la mémoire.

A la fin de la journée, quand la nuit tombe, tout ce qu'on veut, c'est être aux côtés de quelqu'un. Et cette histoire de prendre nos distances, de faire semblant de ne pas s'intéresser aux autres, c'est des conneries. Alors on choisit les personnes dont on veut rester proches. Et une fois qu'on a choisit ces personnes, on fait en sorte de rester près d'elles. Peu importe à quel point on les a blessés. Les gens qui sont encore à vos côtés à la fin de la journée, sont ceux qu'il importe de garder. Et bien sûr parfois, on peut être trop proche de quelqu'un. Mais parfois, cette intrusion dans votre intimité, peut-être exactement ce dont vous avez besoin.