Fiche technique

Titre original : From a whisper to a scream

Titre français : Trahisons

Numéro de l'épisode : 45

1ère diffusion US : 23 novembre 2006

1ère diffusion FR : 05 juin 2007

Ecrit par : Kip Koenig

Réalisé par : Julie Ann Robinson

Guest stars : Emy Coligado (Janelle Duko), George Dzundza (M. O'Malley), Debra Monk (Louise O'Malley), Brooke Smith (Docteur Erica Hahn) et Lois Smith (Mme Dickerson).

Photos promotionnelles : Ici

Captures : Ici

Meilleurs dialogues : Ici

Résumé

Tourmentée par sa conscience, Cristina peine à porter le lourd secret de Burke. Le chirurgien, de son côté, est confiant : sa main n'a pas tremblé depuis huit jours. Un septuagénaire a perdu le contrôle de son véhicule et percuté plusieurs piétons. Parmi les blessés, Janelle, enceinte de dix semaines. Après une batterie d'examens, les médecins découvrent que la jeune femme a un éclat de verre dans le coeur. A la demande de George, c'est le docteur Erica Hahn qui va, en lieu et place du docteur Burke, opérer M. O'Malley. Callie s'en prend violemment à Meredith. Elle pense en effet que la jolie interne l'a trahie auprès de George.

Musiques

You And I Are A Gang of Losers par The Dears
9 Crimes par Damien Rice
New Day par Kate Havnevik

Résumé détaillé

En tant que médecins, on connaît les secrets des gens. On sait tout de leur santé, de leur vie sexuelle. Des informations confidentielles aussi indispensables pour un chirurgien qu'une lame de 10. Et toutes aussi dangereuses. On a beaucoup de secrets à garder, on est obligés. Mais certains sont trop lourds à porter.

Meredith et Derek s'en tiennent toujours à leur politique de "Pas de sexe", ainsi Cristina n'interrompt rien quand elle débarque dans la chambre à coucher de Meredith tôt le matin et exige de lui parler. Elle pose à son amie une question hypothétique : Si Derek volait une banque et que Meredith conduisait la voiture pour fuir mais que Derek se faisait prendre, se dénoncerait-elle pour l'homme qu'elle aime ? Avant que Meredith ne puisse savoir de quoi elle parle vraiment, Cristina s'en va.

Cristina dit à Burke qu'elle craint que George aille parler de leur secret au chef. Burke lui dit que ça ne serait pas grave car il n'a pas eu de tremblements cette semaine et qu'ils sont une bonne équipe.

Tous les internes sont bipés, ils doivent se rendre aux urgences car un homme a perdu le contrôle de son véhicule et a percuté un marché aux poissons. Il y a une douzaine de victimes et Izzie espère pouvoir soigner quelqu'un mais elle est affectée au père de George.

M. Dickerson, un vieil homme, est la personne qui conduisait mais sa femme dit que ce n'était pas de sa faute car la voiture ne voulait pas s'arrêter. La police attend pour faire son rapport mais Mme Dickerson insiste pour rester avec son mari, elle leur parlera plus tard. Cristina se montre particulièrement nerveuse quand Burke opère un patient sans elle, d'autant plus que son ennemie de l'école de médecine, le docteur Hahn, se trouve au SGH.

Une femme couverte de sang arrive aux urgences et s'effondre dans des bras d'Addison. Son nom est Janelle et elle a traversée une vitre lors de l'accident survenu au marché. Pendant que Mark et Alex extraient les morceaux de verre et suturent, Addison s'assure que son bébé va bien puisque Janelle est enceinte de 10 semaines.

Mme Dickerson, qui est l'une des meilleures clientes de Janelle au marché, demande de ses nouvelles. A ce moment là, la jeune femme commence à cracher du sang. Un scanner révèle qu'elle a un morceau de verre planté dans le coeur, elle doit être opérée immédiatement.

Izzie ne fait que des compliments sur Burke à M. et Mme O'Malley mais George est nettement moins enthousiaste. Izzie veut savoir ce qui se passe et il lui répond de rester en dehors de ça. Il demande au docteur Hahn de se charger de l'opération de son père. Cristina voit le docteur Hahn et Richard dans la chambre de M. O'Malley. Quand Richard lui dit qu'il veut voir Burke immédiatement, elle imagine le pire.

Pendant ce temps, les parents de George veulent que ce soit Burke qui pratique l'opération étant donné qu'Izzie leur a dit qu'il était le meilleur. En apprenant cela, George s'emporte et s'en prend à Izzie, lui disant que la dernière fois qu'elle s'est occupée d'un patient il est mort.

Callie tente de prendre des nouvelles du père de George mais ce dernier lui rappelle qu'ils ont rompu et qu'il sait qu'elle a couché avec Marc. Elle suppose que c'est Meredith qui l'a dit à George et va la trouver dans les vestiaires. Elle s'en prend violemment à elle et la plaque contre un casier. Meredith lui assure qu'elle ne savait pas qui était l'autre type avant que George ne le lui dise. Callie retrouve George et tente de lui expliquer qu'elle a couché avec Mark seulement après qu'ils aient rompu mais le jeune interne lui répond qu'il ne peut pas gérer ça maintenant.

Le scan de M. Dickerson révèle qu'il souffre de sténose rachidienne, ce qui signifie qu'il ne sentait probablement pas ses pieds et qu'il n'aurait pas du conduire.

Derek se demande pourquoi Cristina agit curieusement. En effet, elle a disparu toute la journée alors qu'elle était censée être son interne. Burke et Meredith feignent de n'être au courant de rien.

Cristina dit à Burke que le chef veut le voir dans son bureau et qu'ils doivent mettre en place une histoire à raconter. Burke répond qu'il préfère dire la vérité. Mais il s'avère que Richard veut prendre sa retraite et il souhaite que Burke prenne sa place. Burke dit à Cristina qu'il a attendu ça toute sa vie mais qu'il ne peut pas accepter après tout ce qu'il a fait. Les deux médecins finissent par se disputer, s'accusant l'un l'autre d'être responsable de la situation.

Mme Dickerson affirme qu'elle ne connaissait pas l'état de son mari avant l'accident, mais quand elle voit Janelle être emmenée en chirurgie, elle se confie à Miranda. Elle savait pour son mari, leur fille avait d'ailleurs confisqué les clés de la voiture, mais elle les lui a rendu car elle ne voulait pas trahir son mari. Miranda lui dit qu'elle doit informer la police.

Derek invite Burke à opérer M. Dickerson avec lui. Burke est sur le point de lui dire toute la vérité quand Alex arrive et lui dit qu'ils ont besoin de lui pour opérer Janelle. Burke dit à Derek de prendre le docteur Hahn sur son opération pendant qu'il s'occupera de la femme enceinte. Il donne des instructions à Alex pour s'assurer que Cristina l'assistera.

Après avoir enlevé le morceau de verre, le coeur est mis sur dérivation. Meredith arrive à ce moment là : le docteur Hahn et Derek ont besoin de Burke car M. Dickerson s'enfonce. Burke dit à Cristina de rester avec Janelle mais elle le suit et Meredith réalise que Cristina pense que Burke ne peut pas opérer sans elle. A contre coeur, Cristina reste auprès de Janelle. Meredith passe le reste de son temps à observer l'opération de M. Dickerson, mais c'est Burke qu'elle observe, pas Derek. Burke revient vers Janelle mais il y a une complication et sa main semble de nouveau trembler. Quand Cristina commence à l'interroger, il lui demande de s'en aller. Après l'opération il va dire à Richard qu'ils doivent parler et ce dernier acquiesce : Cristina est déjà assise dans son bureau.

Dans l'ascenseur, Derek demande à Burke pourquoi il ne lui a rien dit alors qu'il pensait qu'ils étaient amis. Plus tard, Derek réalise que Meredith était au courant et qu'elle ne lui a rien dit. Elle lui répond que Cristina est sa meilleure amie et qu'elle a toujours été là pour elle, elle ne pouvait pas la trahir.

La nuit, Cristina rentre à l'appartement. Quand Burke la voit, il lui ferme la porte de la chambre au nez.

Certaines trahisons sont inévitables. Quand notre corps nous trahi, la chirurgie est souvent la clé d'un rétablissement réussi. Quand on trahi l'autre, quand on trahi l'autre, c'est plus compliqué de réparer les dégâts. On fait l'impossible pour reconstruire la confiance qu'on a perdu. Mais certaines trahisons, certaines blessures sont si graves, si profondes, qu'on est impuissant à les guérir. Et dans ces cas là, il n'y a rien d'autre à faire qu'attendre.