Fiche technique

Titre original : Staring at the sun

Titre français : Epanouis et rayonnants

Numéro de l'épisode : 44

1ère diffusion US : 16 novembre 2006

1ère diffusion FR : 05 juin 2007

Ecrit par : Gabrielle Stanton et Harry Werksman

Réalisé par : Jeff Melman

Guest stars : Steven W. Bailey (Joe), Kate Burton (Ellis Grey), Annie Campbell (Anna), Paul Cassell (M. Hanson), Myndy Crist (Mme Hanson), George Dzundza (M. O'Malley), Ray Ford (Ray), Tim Griffin (Ronny O'Malley), Greg Pitts (Jerry O'Malley), Brooke Ryan (Mia Hanson) et Matt Winston (Frank Jeffries).

Photos promotionnelles : Ici

Captures : Ici

Meilleurs dialogues : Ici

Résumé

Victime d'une fracture de la clavicule et de violentes douleurs abdominales, le père de George est hospitalisé. Les médecins décident d'une endoscopie. Meredith, qui file le parfait amour avec Derek, prend en charge Mia, une fillette de cinq ans renversée par une voiture. Les parents de la jeune patiente sont à son chevet mais elle ne cesse de réclamer sa nounou. Pendant ce temps, Alex et Izzie jouent les larbins pour le docteur Sloan. Après lui avoir acheté son sandwich préféré, ils filent récupérer ses vêtements au pressing. De son côté, Richard tente de reconquérir à son épouse, Adele.

Musiques

Not Big par Lily Allen
Everybody Get Movin' par Get Set Go
Time Of My Life par The Watson Twins
Where We Gonna Go From Here par Mat Kearney
Breakable par Ingrid Michaelson
God Bless The Child par Cast member - Miranda Bailey

Résumé détaillé

Beaucoup de gens ignorent qu'il y a un angle mort dans notre champ de vision. Une partie du monde nous est totalement invisible. Le problème c'est que parfois ces angles morts nous protègent de choses qu'on ne devrait pas ignorer. Parfois, grâce à nos angles morts, nos vies restent épanouies et rayonnantes.

Meredith rend visite à sa mère et découvre qu'elle n'a rien à manger. Richard arrive et lui offre une boîte de chocolats parce qu'il sait qu'elle ne se nourrit pas assez.

Meredith annonce aux autres internes qu'elle sera maintenant "épanouie et rayonnante" puisqu'elle est de nouveau avec Derek. Mais sa joie retombe vite quand elle apprend que le père de George est à l'hôpital. Il s'est évanoui, a heurté le sol et s'est fracturé la clavicule.

Quand George et Bailey visitent M. O'Malley, Callie est dans sa chambre en train de lui remettre son os en place. Les frères de George sont également là mais n'écoutent que Bailey, pas leur frère. Miranda ordonne à George de ne pas travailler sur le cas de son père mais lui propose cependant de choisir un interne qui s'en occupera. Il choisit Cristina.

Lorsque George va chercher Cristina, il l'observe en train de pratiquer un procédé compliqué toute seule alors que Burke la regarde. Plus tard, elle se justifie en disant qu'elle aidait simplement. Il lui dit qu'il a vu Burke avoir des spasmes dans la main mais la jeune femme l'ignore. Il demande à Burke si tout va bien et ce dernier lui répond que oui.

Callie et les frères de George parlent des mérites de diverses voitures quand le jeune interne arrive. Il dit à son ex petite amie qu'il peut s'occuper de sa famille tout seul et que de toute façon ils ont rompu.

Cristina annonce à George que son père souffre d'un cancer de l'oesophage qui s'est propagé dans son estomac et qu'il a besoin d'une opération.

George se confie à Izzie et Meredith car il n'arrive pas à tout gérer seul : la maladie de son père, la manière dont ses frères le traitent ou le fait que Callie ait couché avec Mark. Il dit également qu'il s'inquiète pour Burke alors que rien ne cloche chez lui.

Une échographie révèle que la valve aortique de M. O'Malley doit être changée s'il veut pouvoir subir l'opération de son cancer. George dit à Cristina qu'il veut Burke au bloc mais veut être absolument sûr que tout va bien avec lui. Elle lui répond que oui mais il sait qu'elle ment.

George tente d'expliquer à ses frères que les médecins doivent opérer le coeur de leur père avant de se charger de son cancer mais ils ne comprennent pas pourquoi. Callie arrive et compare leur père à une voiture, parlant de moteur au lieu de coeur... Ronny et Jerry saisissent enfin la gravité de la situation.

Addison est surprise lorsque Derek se montre très amical avec elle. Profitant de sa bonne humeur, elle lui demande de l'accompagner voir Richard car elle pense qu'il va mal. Le chef leur dit qu'Adele souhaite qu'il prenne sa retraite mais les ex-époux ne l'écoutent pas, trop occupés à se quereller.

Richard confie à Meredith qu'il n'ira plus voir sa mère car il doit tenter de sauver son mariage. Mais il ajoute que c'est une femme extraordinaire qui a travaillé très dur et a sacrifié beaucoup de choses.

Bailey dit à Alex de chaperonner Izzie pour la journée et lui rappelle les règles qu'elle doit respecter, et qui incluent de ne pas parler ou toucher aux patients. Alex est toujours avec Mark, qui lui commande d'aller chercher son linge au pressing et de lui ramener un sandwich. Addison découvre ses manières de faire et lui rappelle que le SGH est un lieu d'enseignement. Il se décide alors à emmener ses internes voir Frank, un homme qui vient de se faire implanter des pectoraux.

Frank, qui parle de lui à la troisième personne, explique qu'il a subi cette opération pour que sa petite amie le trouve parfait et n'ait pas envie d'aller voir ailleurs. Il propose à Izzie de toucher ses implants. Elle s'exécute et tâte ensuite ceux d'Alex pour comparer. Mark arrive à ce moment là et dit "C'est pour ça que je ne travaille pas avec des internes".

Alex et Izzie commencent à parler d'eux à la troisième personne, ce qui agace leurs camarades. Frank sent des "vibrations" entre les deux internes et dit à Alex que s'il veut l'avoir il doit trouver ce qui lui ferait plaisir. Ainsi, Alex laisse Izzie retirer le tube de drainage de Frank. La jeune femme est très heureuse et Alex tente de l'embrasser. Elle le repousse et lui dit qu'elle ne peut pas.

Plus tard, les deux internes se retrouvent chez Joe. Izzie lui dit qu'elle ne savait pas qu'il avait toujours des sentiments pour elle et ajoute qu'elle ne peut pas. Elle lui propose cependant de lui offrir un verre et il accepte.

Une petite fille, Mia Hanson, arrive aux urgences après avoir été renversée par sa nounou, Anna, alors qu'elle sortait le 4*4 du garage. M. et Mme Hanson ne cessent de se disputer pour savoir à qui la faute revient. Quand Anna dit qu'elle n'a pas vu Mia dans l'angle mort du 4*4, Mme Hanson la renvoie. Lors d'un scanner, la petite fille ne parvient pas à rester calme et ne cesse de demander Anna, malgré les tentatives de sa mère pour la calmer. "Je veux Anna" continue t'elle de dire.

Bailey et meredith opèrent Mia et Meredith pense que les Hanson sont de mauvais parents car ils ne connaissent pas le groupe sanguin de leur fille ni même sa chanson préférée, alors que la nounou oui. Bailey lui dit que tous les parents font juste de leur mieux.

Après l'opération, Meredith dit aux parents que Mia va bien mais la petite fille demande toujours Anna. Mme Hanson dit qu'elle est douée dans son travail mais pas dans son rôle de mère. Plus tard, les parents demandent à la nounou de revenir.

Miranda voit Anna en train de chanter sa chanson favorite à Mia et appelle son mari. Elle lui demande de réveiller le bébé afin de pouvoir lui chanter une berceuse au téléphone.

Meredith dit à sa mère que Richard ne viendra plus lui rendre visite. Ellis pleure et déplore le fait que maintenant elle devra élever sa fille seule. Meredith lui répond qu'elle a fait du mieux qu'elle pouvait.

Meredith et Derek décident qu'ils ne peuvent pas toujours être "épanouis et rayonnants" mais qu'être ensemble suffit.

En ce qui concerne nos angles morts, peut-être que nos cerveaux ne compensent pas, peut-être qu'ils nous protègent.