Fiche technique

Titre original : Where the aoys are

Titre français : Une affaire d'hommes

Numéro de l'épisode : 43

1ère diffusion US : 09 novembre 2006

1ère diffusion FR : 05 juin 2007

Ecrit par : Mark Wilding

Réalisé par : Dan Minahan

Guest stars : Steven W. Bailey (Joe), Alexandra Billings (Daniel/Donna Gibson), Joshua Cabrera (Eric Sanborn), Clare Carey (Nikki Gibson), George Dzundza (M. O'Malley), Alexandra Holden (Jamie Carr), Jim Parrack (Ted Carr), Kali Rocha (Docteur Sydney Aaron), Monica Sanchez (Holly Sanborn) et Jack Yang (Walter).

Photos promotionnelles : Ici

Captures : Ici

Meilleurs dialogues : Ici

Résumé

Derek a convié Preston à camper avec lui. Mais il ignore que le chirurgien a proposé à Richard, George, Alex, mais aussi à Joe, le patron du bar qui jouxte l'hôpital, de se joindre à eux. Bailey a deviné que c'est Cristina qui a effacé son nom, sur le tableau, pour l'auto-greffe cardiaque de Burke. Aussi décide-t-elle de la priver de bloc. Dépitée, la jeune interne se consacre à un garçon qui a avalé des jouets miniatures. Meredith est affectée dans le service du docteur Sloan. Ensemble, ils s'occupent d'un homme qui va subir une vaginoplastie. De son côté, Addison prend en charge une jeune femme enceinte ayant fait une mauvaise chute. A l'échographie, le coeur du bébé ne bat plus.

Musiques

Think I'm In Love par Beck
Tell Me What To Do par Jim Noir
Make Right With You par Luke Temple
Greedy par Inara George
Something In The Water par The Jealous Girlfriends
It's Time par Big Sandy & His Fly Rite Boys
There Is So Much More par Brett Dennen
12:59 Lullaby par Bedouin Soundclash
A Cold Wind Will Blow Through Your Door par Bill Ricchini

Résumé détaillé

En tant que chirurgien, on est formé pour trouver ce qui ne va pas. Parfois, le problème est facile à détecter. La plupart du temps, il faut procéder étape par étape. D'abord on scrute la surface à la recherche d'éventuels symptômes, une excroissance, une lésion, une bosse anormale sous la peau. En général, on ne peut pas savoir ce qui cloche chez quelqu'un rien qu'en le regardant. Parce qu'une personne peut avoir l'air d'aller parfaitement bien en surface, alors qu'à l'intérieur, c'est une toute autre histoire.

Derek décide d'aller camper et invite Burke à se joindre à lui. Cependant, il se retrouve vite à partir avec tous les hommes du SGH, excepté Mark.

Quand Richard se retrouve sans tente, il demande à Joe et Walter s'il peut dormir dans la leur. Mais il se rend bien vite compte que les deux hommes sont en couple.

Alors qu'il pêche, Joe dit à Richard qu'il pense avoir des enfants. Richard lui dit que lui et Adele n'en ont pas eu car sa femme refusait de les élever toute seule. Joe avoue que Walter dit la même chose mais qu'il fera des efforts.

George remarque les tremblements de Burke mais ce dernier dit que ce n'est rien. Alex conseille à George de ne pas se remettre avec Callie car elle couche avec Mark. Les deux hommes commencent à se battre mais Richard les interrompt. Il leur dit qu'ils peuvent se battrent s'ils le veulent mais qu'il doivent se mettre des claques afin de ne pas abîmer leurs mains et leurs carrières. Les hommes observent le combat. Walter fait remarquer que c'est la dernière fois que lui et Joe vont camper avec des hétéros quand il reçoit un coup. Sa tête cogne un rocher.

Burke prépare un hameçon pour recoudre l'entaille de Walter et Joe veut absolument que son ami soit entre les mains du meilleur. Il demande donc à Burke de s'en occuper. Tout le monde l'observe mais il réussit quand même à recoudre avec brio. Plus tard il dit à George que leurs standards sont trop hauts et que lui et Cristina forment une équipe.

Meredith assiste Mark pour la journée mais établit quelques règles : ils ne doivent pas flirter ni parler de Derek. Mais il lui demande quand même des nouvelles de Derek et elle lui dit qu'ils prennent du recul. Il répond que Derek "est abîmé intérieurement" et qu'elle devrait l'oublier.

Mark programme une vaginoplastie pour Daniel (qui s'appelle maintenant Donna). Son épouse, Vicky, dit à Meredith qu'elle a quitté son mari quand il a voulu devenir une femme mais qu'elle est finalement revenue. En faisant des examens en vue de l'opération, les médecins découvrent que les hormones que Donna a pris lui ont donné un cancer du sein. Elle décide qu'elle veut toujours se faire opérer, même si cela signifie mourir. Vicky part mais finit encore par revenir. "Elle est ma meilleure amie", dit-elle à Meredith.

Miranda annonce à Cristina qu'elle est privée de chirurgie. Quand l'interne demande pourquoi, Miranda lui demande pourquoi elle a effacé son nom du tableau pour l'autogreffe de Burke. Cristina simule la surprise. Sa tâche pour la journée sera de s'occuper d'un petit garçon qui a avalé des pièces de Monopoly, un travail ingrat qui inclut de fouiller des excréments.

Izzie doit voir un psy et c'est Sydney qui va s'occuper d'elle. Elle essaye de l'esquiver en aidant Cristina mais arrive un moment où elle doit lui dire qu'elle ne veut pas parler de Denny. Elle ajoute que de toute façon Sydney ne pourrait pas comprendre. Plus tard, Sydney, sans sourire pour une fois, lui dit que lors de sa première année elle a perdu un enfant et que c'était de sa faute. Elle a fait une dépression nerveuse et c'est depuis ce jour qu'elle a toujours le sourire, pour feindre que tout va bien. Izzie admet que Denny lui manque constamment et qu'elle ne sait même pas si elle veut toujours être chirurgienne.

Cristina demande à Meredith pourquoi elle a gardé l'Alzheimer de sa mère secret et la jeune femme lui répond que c'est parce que sa mère le lui avait demandé. Avant qu'elle ne puisse demander à Cristina le secret de qui elle garde, celle-ci est bipée.

Un des morceaux du Monopoly a perforé l'intestin du petit garçon et Cristina compte suivre son patient en chirurgie mais Miranda lui dit non. Sauf si elle lui dit pourquoi elle a effacé son nom du tableau. Cristina refuse.

Addison et Callie soignent une femme enceinte qui est tombée dans sa douche et s'est cassée le bras. Elle refuse tous médicaments pour épargner le bébé, mais les ultrasons indiquent qu'il est mort dans la chute. Addison quitte soudainement la pièce. Callie la suit dans les toilettes et la trouve en train de pleurer. Addison dit qu'elle ne sait pas pourquoi cela l'affecte tellement, si ce n'est que ce couple est heureux et qu'il ne le sera plus quand elle leur annoncera la nouvelle.

Quand elle leur dit, ils s'effondrent effectivement. Addison et Callie, soudées par leur sympathie pour la situation difficile du couple, finissent par se confier qu'elles ont toutes les deux couchées avec Mark. Addison demande à Callie si elle veut aller boire un verre mais son bipeur se met à sonner. "Une autre fois", dit Addison.

De retour de camping, George retrouve Callie à l'hôpital et lui dit qu'ils doivent parler. Elle acquiesce mais ils ne parlent pas de la même chose : elle tire un rideau et nous voyons le père de George dans un lit d'hôpital.

Mark et Meredith se retrouvent chez Joe après leur journée de travail. Mark lui dit qu'ils pourraient faire plus que prendre un verre si elle le souhaitait. Son bipeur sonne et quand il s'éloigne Derek arrive. Voyant Meredith seule au bar, il s'avance vers elle et dit "Bonjour, je suis Derek Shephard. Il lui dit qu'il veut tout recommencer depuis le début. Elle lui répond qu'il est parti et que c'est trop tard mais finit par se radoucir et répondre "Bonjour, je suis Meredith Grey". Ils s'embrassent.

Il n'y a pas que des blessures superficielles. La plupart des blessures sont plus profondes qu'on ne l'imagine, elles ne se voient pas à l'oeil nu. Et puis il y a les blessures qui nous prennent par surprise. La solution avec n'importe quelle blessure, ou maladie, c'est de creuser loin sous la surface et de trouver la véritable source du mal. Et une fois qu'on l'a trouvé, il faut faire l'impossible pour la soigner.