Fiche technique

Titre original : Let the angels commit

Titre français : Sous surveillance

Numéro de l'épisode : 42

1ère diffusion US : 26 octobre 2006

1ère diffusion FR : 29 mai 2007

Ecrit par : Stacy McKee

Réalisé par : Jessica Yu

Guest stars : Jillian Bach (Gretchen), Embeth Davidtz (Nancy Shepherd), Edwin Hodge (Greg), Liza Lapira (Noelle) et Francesca P. Roberts (Mme Bird).

Photos promotionnelles : Ici

Captures : Ici

Meilleurs dialogues : Ici

Résumé

Burke est chargé d'une délicate opération. Inquiète pour son cher et tendre chirurgien qu'elle protège envers et contre tous, Cristina s'arrange pour que Bailey n'assiste pas à l'intervention. Izzie est enfin autorisée à reprendre ses fonctions à l'hôpital. Placée sous la surveillance de Meredith, elle a toutefois interdiction de pratiquer le moindre acte médical. Quant à Derek, il reçoit la visite d'une de ses soeurs, intéressée par les soubresauts de sa vie sentimentale. Pendant ce temps, Addison s'occupe d'une femme enceinte qui présente la particularité d'avoir deux utérus. De son côté, Alex remet en cause sa future spécialité médicale.

Musiques

Cobrastyle (feat Mad Cobra) par Teddy Bears
My Patch par Jim Noir
Young Folks par Peter Bjorn & John
Notice par Gomez
Life Is Beautiful par Vega 4
Writings On The Wall par The Album Leaf

Résumé détaillé

Pour réussir, vraiment réussir, à être chirurgien, il faut s'engager corps et âme. Il nous faut la volonté de prendre un bistouri, de pratiquer une incision et d'accepter le risque de provoquer ou pas des lésions irréversibles. Tout dépend de notre engagement parce que sinon, nous n'avons aucune raison valable de prendre ce bistouri.

Izzie reprend du service et est étonnée de revenir dans l'équipe de Bailey. Celle-ci ne voulait pas mais le chef lui a dit que plusieurs médecins s'inquiètent de ses décisions et qu'elle ne pourra leur clouer le bec qu'en reprenant Izzie sous son aile et en s'affirmant. Cependant, Miranda prend des précautions et fait à Izzie une liste de tout ce qu'elle ne doit pas faire : pas de relations avec les patients, ne jamais être seule avec un patient, pas d'opération... Elle doit également toujours être accompagnée d'un autre médecin et c'est avec Meredith qu'elle va passer sa première journée.

Cristina organise les consultations de Burke, allant même jusqu'à remplir elle-même le tableau des opérations.

Miranda demande à Burke s'il fait parti des chirurgiens doutant de ses choix à cause de ce qui s'est produit avec Denny. Burke lui affirme que non.

Cristina est trop occupée pour écouter Meredith se plaindre que Derek ne l'a toujours pas appelée. La jeune femme décide alors de se rendre à la caravane et découvre Derek sortant de la douche alors qu'une belle femme est installée sur son lit.

Izzie est trop préoccupée pour écouter les problèmes de George : Callie ne lui parle même plus. Ainsi Meredith joue Izzie pour lui tandis qu'il se charge d'imiter Cristina pour elle.

Il s'avère que la belle femme que Meredith a vue à la caravane est en fait une des soeurs de Derek. Elle envoie quelques piques à la jeune femme puis, à la plus grande surprise de son frère, embrasse chaleureusement Mark et Addison. Elle dit à Derek qu'il n'a jamais vécu seul, il a grandi avec sa mère et ses quatre soeurs, et qu'il devrait peut-être prendre du temps pour lui. Ainsi, quand il croise Meredith dans les escaliers, il s'excuse de ne pas l'avoir appelé mais lui dit qu'il a besoin d'un peu de temps.

Izzie ne peut pas rester silencieuse quand elle remarque une étudiante qui s'est gravement brûlé la main. Tout le monde pense que c'est accident mais la jeune femme est persuadée qu'elle s'est brûlée intentionnellement afin de ne pas avoir à passer ses examens. Meredith pense qu'Izzie ne fait que projeter ses propres craintes d'échec mais quand la victime demande si elle devrait être brûlée plus gravement pour avoir besoin dune greffe de peau, la jeune interne prend conscience que sa collègue a sans doute raison. Contre les ordres, Izzie demande à la patiente si elle s'est brûlée intentionnellement la main et elle avoue que oui car elle ne voulait pas encore échouer à ses examens. Les deux internes la conduisent en psychiatrie mais elle affirme qu'elle n'est pas folle. Izzie dit "Nous avons tous besoin d'aide parfois" et lui donne la main. A la sortie de l'hôpital, le chef arrête Izzie et lui apprend que les médecins qui s'occupent d'elle doivent effectuer un rapport quotidien. Il ajoute que celui de Meredith est excellent.

Une femme, Noelle, attend des jumeaux, un dans chaque utérus ! Il s'agit d'un cas très rare et George nargue Alex : lui peut s'occuper de ce cas alors que son collègue s'occupe des courses de Mark.

Les médecins déterminent que les bébés de Noelle ont été conçus à deux dates différentes, ils ont six semaines d'écart. Quand son fiancé, Greg, comprend qu'elle a couché avec un autre homme durant leur séparation, il réalise qu'il est le père du petit garçon mais pas de la petite fille. Il part et elle essaye de le retenir mais elle est en hyperventilation et Addison doit pratiquer une césarienne en urgence. Alex, fatigué d'être le larbin de Mark, participe à l'opération.

La petite fille commence à bouger et George doit s'assurer que le deuxième utérus ne se déplace pas afin de ne pas déchirer la paroi utérine. Alex intervient et calme la petite en lui parlant. Mark dit à Alex qu'il n'a aucun futur dans la chirurgie plastique car il lui a "désobéi".

Quand Noelle se réveille, les médecins lui disent que ses bébés vont bien. Elle demande des nouvelles de Greg mais ils lui disent qu'il n'est pas là. Encore confuse à cause de l'anesthésie, elle repose la même question deux fois. A la troisième, Greg apparaît. Il dit qu'il a vu leur fils et demande des nouvelles de leur petite fille.

Un homme avec une tumeur sur le coeur a besoin d'une autogreffe, une opération très compliquée. Cela consiste à retirer le coeur, l'inciser, curer la tumeur et replacer le coeur. Sans avoir consulté Burke, Cristina programme l'opération. "Nous sommes une machine bien huilée" lui dit-elle afin de le convaincre qu'ils peuvent y arriver.

Miranda voit l'autogreffe sur le tableau des opérations et inscrit son nom pour pouvoir y participer. Quand personne ne regarde, Cristina l'efface. Miranda voit que son nom a été effacé mais ne dit rien avant que l'opération soit terminée. Après, elle confronte Burke qui est obligé de mentir. Mais quand Miranda remarque que Cristina écrit sur le tableau, elle réalise qui a vraiment effacé son nom.

Il y a des moments où même les meilleurs d'entre nous ont du mal à s'engager. Nous pouvons mettre tellement d'acharnement à ne pas nous engager. C'est si compliqué. Nous sommes parfois surpris par les engagements que nous choisissons de prendre. L'engagement véritable exige efforts et sacrifices. C'est pour cela que de temps en temps, nous traversons des épreuves, il nous faut choisir nos engagements avec précaution.