Fiche technique

Titre original : Sometimes a fantasy

Titre français : A pile ou face

Numéro de l'épisode : 39

1ère diffusion US : 05 octobre 2006

1ère diffusion FR : 22 mai 2007

Ecrit par : Debora Cahn

Réalisé par : Adam Arkin

Guest stars : Abigail Breslin (Megan Culver), Gabriel Casseus (Taylor Tressel), Lanai Chapman (Lianne Tressel), Jack Conley (Jasper Hovey), Stephanie Erb (La mère de Megan), Chris O'Donnell (Docteur Finn Dandridge) et Kevin Will (Le père de Megan).

Photos promotionnelles : Ici

Captures : Ici

Meilleurs dialogues : Ici

Résumé

George suffoque un peu depuis que sa petite amie, Callie, est venue s'installer chez lui. Mais il ne sait comment le lui faire comprendre avec tact. Cristina tente d'aider Preston à faire face aux tremblements de sa main. Izzie essaye de retourner à l'hôpital pour la première fois depuis qu'elle a quitté le programme et Alex s'occupe d'une petite fille insensible à la douleur. De plus, la guerre est ouvertement déclarée entre Finn et Derek : chacun est prêt à tout pour détruire son rival. Mark a du mal à quitter Addisson et prétend que les mauvaises conditions météorologiques ont cloué son avion au sol.

Musiques

Idlewild Blues par Outkast
Take What You Take par Lilly Allen
Dirty Mind par The Pipettes
Step It Up par The Bamboos
Ballad of a Bitter End par The Poems
Can't Get It Right Today par Joe Purdy

Résumé détaillé

Les chirurgiens ont l'habitude de rêver d'opérations folles et improbables. Quelqu'un s'évanouit dans un restaurant, nous l'ouvrons avec un couteau à beurre, nous remplaçons une valve à l'aide d'une carotte évidée. Mais parfois, des fantasmes se glissent furtivement dans nos rêves. La plupart de nos fantasmes s'évanouissent à notre réveil, relégué au fin fond de notre cerveau. Mais parfois, nous croyons dur comme fer que si nous essayons, nos rêves deviendront réalité.

Meredith se réveille avec Derek à ses côtés. Lorsqu'elle se tourne, c'est Finn qui est avec elle. Les deux hommes dans son lit ne font partis que d'u fantasme de Meredith.

Finn arrive à l'hôpital pour prendre le déjeuner avec Meredith mais Derek lui propose une opération. Pour se venger, le soir Finn se rend chez la jeune femme alors que celle-ci revient de son dîner avec Derek. Le ton monte entre les deux hommes et Meredith les interrompt en leur disant qu'elle veut de vrais rendez-vous. Elle rentre ensuite chez elle, laissant Finn et Derek sur le pas de la porte.

George est nerveux car Callie vit avec lui depuis une semaine. La jeune femme lui demande de l'assister sur le cas d'un homme de 55 ans, sportif de haut niveau, qui doit subir une greffe de la cheville, la cinquième en un an. George ne comprend pas qu'il continue à faire tant de sport et à abîmer ses articulations. Il l'emmène à la morgue où repose le corps de son donneur, et le patient annule son opération. Furieuse, Callie se dispute avec George et ce dernier laisse échapper qu'il n'est pas prêt à vivre avec elle. Elle lui répond qu'elle comptait partir au bout d'une semaine mais qu'elle va le faire sur le champ.

Megan, une petite fille avec une entaille à la jambe, arrive au Seattle Grace. C'est son quatrième accident en un mois et ses parents adoptifs disent qu'elle joue toujours brutalement. Tandis que son père et sa mère rencontrent les services sociaux pour voir s'il n'y a pas eu maltraitance, Megan dit à Alex qu'elle a des supers pouvoirs. Il juge sa réaction à la douleur en trempant ses mains dans de l'eau rempli de glaçons mais la petite fille ne réagit pas. Alex, qui fait également le test, sort sa main avant elle.

Les médecins détectent une condition chromosomique qui fait qu'elle ne ressent pas la douleur quand elle est blessée. Cette maladie est habituellement détectée dans l'enfance mais puisque Megan a été en centre d'adoption elle est passé inaperçue. Le personnel découvre également qu'elle a une hémorragie interne car elle a demandé à un autre enfant de la frapper dans l'estomac avec une batte de base-ball afin de prouver qu'elle avait des supers pouvoirs. Megan doit donc être opérée d'urgence mais elle se cache parce qu'elle a peur que ses parents adoptifs pensent qu'elle n'est pas assez bien et qu'ils l'abandonnent. Alex la persuade qu'elle sera encore spéciale même sans ses supers pouvoirs, comme Green Lantern qui est toujours un héros même sans son anneau.

Mark rate intentionnellement son vol pour New York afin de passer plus de temps avec Addison. Il lui demande de revenir à New York avec lui mais elle refuse. Plus tard, il voit le chef et lui dit qu'il aime les ferrys, ce qui nous laisse penser qu'il va vraisemblablement rester à Seattle.

Burke va voir Richard car il souhaite prendre des congés.

Derek opère un patient qui a des crises d'épilepsie si violentes qu'il ne peut même pas tenir son propre bébé en toute sécurité. Après l'opération, il n'arrive plus à ce souvenir du nom des choses, pas même de celui de son enfant. Derek dit à son épouse qu'elle doit être patiente et l'aider, ce qui fait prendre conscience à Cristina qu'elle doit en faire de même avec Burke.

Cristina revient à l'appartement avec des poulets crus qu'elle coupe en deux. Elle dit à Burke qu'il doit s'entraîner à les recoudre s'il veut récupérer sa dextérité.

Miranda exige que Richard donne une seconde chance à Izzie. Elle lui demande de penser à tous les chirurgiens qu'il connaît qui ont déjà eut une erreur de jugement ainsi qu'aux propres erreurs qu'il a commise quand il était interne.

Izzie décide de retourner à l'hôpital mais elle ne parvient pas à entrer à l'intérieur du bâtiment. Elle dit à George qu'elle doit être sûre que quand elle parlera au chef elle ne pensera pas à sa robe de mariée. Elle finit par rentrer chez elle après être restée à l'extérieur toute la journée. Meredith lui dit qu'elle ira peut-être demain.

Le rêve est simple : le plaisir est délicieux, et deux fois plus de plaisir c'est encore mieux. La douleur est insupportable, rien ne vaut une vie sans douleur. Mais la réalité est bien différente. La réalité c'est que la douleur est là pour nous dire quelque chose. Il y a peu de grands plaisirs qui ne nous causent pas de maux d'estomac. Et c'est peut être bien comme ça. Peut être que certains rêves doivent rester des rêves, tout simplement.