Fiche technique

Titre original : Time has come today

Titre français : Avec le temps...

Numéro de l'épisode : 37

1ère diffusion US : 21 septembre 2006

1ère diffusion FR : 22 mai 2007

Ecrit par : Shonda Rhimes

Réalisé par : Daniel Minahan

Guest stars : Steven W. Bailey (Joe), Alexandra Brandl (Karen), Kate Burton (Ellis Grey), Nicolette Collier (Meredith enfant), Loretta Devine (Adele Webber), Joanie Fox (La mère de Sara), Elizabeth Goldstein (Giselle Toussant), Steve Harris (Omar Toussant), Kelli King (Sara), Chris O'Donnell (Docteur Finn Dandridge), Paulina Olszyinski (Lisa), Haley Ramm (Shannon), Pepper Sweeney (Le père de Lisa), Jessica Tuck (La mère de Shannon), Sarah Utterback (Olivia Harper) et Mia Wesley (La mère de Karen).

Photos promotionnelles : Ici

Captures : Ici

Meilleurs dialogues : Ici

Résumé

Les médecins du Seattle Grace aident Izzie à faire face à la perte de son fiancé, Denny, et à sa décision de quitter le programme d'internat. Bailey veille le corps du défunt en attendant l'arrivée de l'employé des pompes funèbres. Meredith doit décider du futur après sa liaison avec Derek le soir du bal. Un couple arrive aux urgences. L'homme présente une fièvre inhabituelle et tout porte à croire qu'il a été exposé à la peste. Le chef est confronté à son épouse, Adele, après avoir passé la nuit dans son bureau, et George reçoit des conseils amoureux d'une source étonnante.

Musiques

Lullaby par The Dixie Chicks
Take Me Anywhere par Tegan & Sara
Quicksand par Sleeping At Last
Nothing Brings Me Down par Emiliana Torrini
Gone Daddy Gone par Gnarls Barkley
Under The Milky Way par Grant Lee Phillips
All I Need par Mat Kearney

Résumé détaillé

Au bloc, le temps perd tout son sens. Au beau milieu des sutures, lorsque nous sauvons des vies, l'horloge cesse d'exister. Quinze minutes, quinze heures. A l'intérieur du bloc, les meilleurs chirurgiens font disparaître le temps. Néanmoins, à l'extérieur du bloc, le temps prend plaisir à se moquer de nous. Même pour les plus forts d'entre nous, il s'amuse à nous jouer des tours, il ralentit, il fait du sur place, jusqu'à s'arrêter brusquement, nous laissant figés, incapable de bouger, de prendre une direction ou une autre.

Le soir du bal Meredith fuit et court à l'extérieur de l'hôpital.

Le lendemain, tout le monde est inquiet pour Izzie, qui pleure toujours Denny. Elle est allongée sur le sol de la salle de bain et refuse de manger ou d'ôter sa robe de bal. Cristina dit à Meredith qu'elle est la meilleure personne pour la réconforter car elle est sombre et torturée.

Dans la caravane, Addison, qui a la veste de Derek, découvre la culotte de Meredith.

Miranda reste près du corps de Denny jusqu'à ce que les pompes funèbres viennent le chercher. A la demande de sa famille il n'y aura pas d'enterrement. Avant qu'il ne parte, Bailey lui dit qu'elle est vraiment désolée.

Meredith avoue à Cristina qu'elle a couché avec Derek le soir du bal mais qu'elle n'a aucune idée d'où ils en sont tous les deux.

Adele prend rendez-vous avec Richard car selon elle c'est la meilleure façon d'obtenir son attention. Elle lui pose un ultimatum : soit il prend sa retraite, soit elle le quitte.

Omar et son épouse, Giselle, arrivent aux urgences. Ils ont eu un accident de voiture alors qu'ils se rendaient à l'hôpital à cause d'une grippe persistante. Omar a une forte fièvre et il s'avère qu'il a été en contact avec une personne ayant la peste bubonique. La quarantaine est immédiatement déclarée.

Derek et George s'apprêtent à se rendre chez Meredith quand ils sont placés en quarataine car ils ont opéré Giselle. Contraints de rester dans le vestiaire, ils finissent par discuter des femmes partageant leur vie. George panique et a peur de ne jamais pouvoir dire à Callie qu'il l'aime. Derek le rassure et lui conseille de lui dire sans attendre. George lui demande s'il l'a dit à Meredith et Derek répond que non.

Alex prend en charge un nouveau-né qui a été abandonné dans une poubelle près d'un collège. Il est dans un état critique qui exige une transfusion de la mère, si les médecins peuvent la trouver. Les seuls suspects probables sont un groupe de filles de 14 ans qui refuse toute de parler. Alors qu'Addison essaye de déterminer laquelle est la mère, elle se remémore la nuit où Derek l'a trouvé avec Mark et la façon dont elle l'a supplié de ne pas partir. Elle dit aux deux dernières filles susceptibles d'être la mère que la vérité finit toujours par se savoir.

Dans d'autres flashbacks, nous voyons comment les internes se sont rencontrés pour la première fois lors d'une soirée avant d'intégrer l'hôpital. Alex a dit à Izzie qu'elle craquerait avant la fin de la première année, Cristina a déclaré à Burke qu'elle l'admirait et George a tenté de discuter avec une Meredith désintéressée. C'est également ce soir là que Derek a rencontré la jeune femme chez Joe.

Omar est toujours en quarantaine et Miranda doit lui annoncer que son épouse est morte. Il commence à paniquer et elle le rassure en parlant avec lui et en lui disant de croire qu'un endroit meilleur existe après la mort.

Callie arrive chez Meredith avec de la nourriture et commence à faire la cuisine. Elle rassure Meredith en jurant qu'elle ne dira rien pour elle et Derek. Finn arrive peu après et Meredith choisit ce moment pour aller parler avec Izzie. Plus tard, Finn dit à Meredith qu'il ne veut pas savoir ce qui s'est produit avec Derek et qu'il va lui laisser le temps de faire son choix. Il ajoute cependant que Derek n'est pas bon pour elle.

Derek et George sont finalement libérés de la quarantaine. Callie dit à George qu'elle était vraiment inquiète et qu'elle l'aime vraiment. George ne répond rien.

Derek va voir Meredith et lui avoue finalement qu'il est amoureux d'elle. Il ajoute qu'elle a un choix à faire mais qu'elle doit prendre son temps car quand lui-même a eu une décision à prendre il s'est trompé.

Cristina essaye d'aider Izzie en lui parlant de Shiva, mais son amie lui demande comment elle se sentirait si elle ne revoyait plus jamais Burke. Plus tard, Cristina va voir ce dernier à l'hôpital et lui demande de ne jamais mourir.

Finalement, avec Meredith à ses côtés, Izzie se lève et décide qu'elle est prête à enlever sa robe de bal.

Le temps file. Le temps n'attend personne. Le temps guérit toutes les blessures. Tous autant que nous sommes, nous voulons plus de temps. Du temps pour se relever, du temps pour grandir, du temps pour lâcher prise, du temps...