Fiche technique

Titre original : The self-destruct button

Titre français : Moments de vérité

Numéro de l'épisode : 07

1ère diffusion US : 08 mai 2005

1ère diffusion FR : 17 juillet 2006

Ecrit par : Kip Koenig

Réalisé par : Darnell Martin

Guest stars : Bill Birch (J.P.), Larry Cahn (Docteur Taylor), Ever Carradine (Athena), Regan Forman (Gwen Hayes), Kim Morgan Greene (Mme Rice), Russell Hornsby (Digby Owens), Joseph Kell (M. Rice), Amanda MacDonald (Claire Rice), Rebecca Rogers (Jamie Hayes), Vanessa Rogers (Jamie Hayes), Doug Sinclair (Brett Hayes) et Sarah Utterback (Olivia Harper).

Captures : Ici

Résumé

Les efforts de Meredith et Derek pour rester discrets quant à leur relation amoureuse sont, malheureusement, vains. Alors que Derek a passé la nuit chez Meredith, tout le monde se doute de leur liaison, y compris Bailey qui conseille vivement à la jeune femme de mettre un terme à tout cela. George soupçonne un anesthésiologiste de boire sur son lieu de travail. Alex soigne un patient qui se mutile.

Musiques

Wish I par Jem
Downtown par Tegan and Sara
Suitcase par Joe Purdy
Hummingbird par Wilco

Résumé détaillé

Si quelqu'un vous dit que vous aurez le temps de dormir quand vous serez mort, dites-lui de venir me voir après quelques mois en tant qu'interne. Bien sûr il n'y a pas que le travail qui tient éveillé toute la nuit. La vie est déjà assez difficile alors pourquoi on ne peut pas s'empêcher d'aller au devant des problèmes ? Pourquoi a-t-on un si grand besoin d'autodestruction ?

George et Izzie surprennent Derek alors qu'il quitte furtivement le domicile de Meredith après avoir passé la nuit avec celle-ci. George est immédiatement jaloux tandis qu'Izzie commence à penser que c'est pour cette raison que Meredith a souvent été au bloc ces derniers temps.

La grippe circule à l'hôpital et Cristina est malade, elle blâme d'ailleurs Burke pour ça. Alex prend en charge un homme avec une blessure par balle et il ne comprend pas pourquoi il n'est pas aux urgences. Le patient, Digby, lui explique que c'est parce qu'il a rendez-vous, sa blessure était prévue. En effet, il a demandé à un ami de lui tirer dessus car il adore les cicatrices, bien mieux que les tatouages selon lui.

Meredith et Bailey s'occupent d'une adolescente qui se trouve trop grosse, alors qu'elle est très bien, et qui est partie au Mexique afin de se faire poser, sans la permission de ses parents, une dérivation gastrique. Elle souffre maintenant d'une infection et les médecins doivent réparer les dégâts. De son côté, Izzie s'occupe d'un homme qui a avalé les clefs de sa petite amie pour la retenir alors qu'elle était sur le point de le quitter.

George assiste Derek sur le cas d'une fillette en bas âge qui souffre de tremblements terribles. Après lui avoir fait passer une IRM, ils constatent que toute une partie de son cerveau est mort. Le seul moyen de stopper la détérioration est de pratiquer une hémisphérectomie. Pour George c'est une chance unique de faire ses preuves, mais il est préoccupé par autre chose : il est persuadé que le docteur Taylor, l'anesthésiste qui doit s'occuper de la fillette, boit pendant son service. Mais son confrère a très bonne réputation et George ne sait pas quoi faire.

Alex et la victime du coup de feu découvrent qu'ils ont tous les deux fait de la lutte dans leur collège de l'Iowa. Ils partagent également la même philosophie qui consiste à penser que la souffrance est bonne pour le corps et l'esprit. Burke, qui a déjà soigné Digby plusieurs fois, a du mal à cacher son mépris pour une telle automutilation. Il préfère des passe-temps plus sûrs, comme jouer de la trompette.

Juste avant le début de l'hémisphérectomie, George demande au docteur Taylor s'il a bu. Ce dernier est offensé et Derek, légèrement à contre coeur, demande au jeune interne de quitter le bloc. Il s'exécute et est remplacé par Cristina.

Meredith découvre que l'adolescente dont elle s'occupe cherche absolument à maigrir dans le seul but de plaire à sa mère, qui est particulièrement désagréable, et de répondre à son niveau de perfection très élevé. L'opération de la jeune fille se complique quand ses entrailles éclatent sur Meredith. Malheureusement, elle devra maintenant se battre toute sa vie et surveiller son alimentation avec soin.

L'état du patient d'Alex se détériore. En effet, le tatouage qu'il s'est récemment fait faire au mollet s'infecte et il commence à suer et à avoir des tremblements. Les médecins ne parviennent pas à le sauver et il décède.

Durant l'hémisphérectomie, la petite fille commence à se réveiller alors que Derek est toujours en train de lui enlever la moitié de son cerveau ! Le dosage d'anesthésiant est trop faible et le docteur Taylor s'est endormi. Derek le vire du bloc et présente ses excuses à George à la fin de l'opération. Le jeune interne avoue qu'il l'a vu sortir de chez Meredith et les deux hommes discutent d'elle.

Izzie, qui a été en colère contre Meredith toute la journée, craque et s'en prend à elle. Elle lui reproche d'obtenir le droit de participer à de nombreuses opérations de façon peu orthodoxe, c'est-à-dire en couchant avec un titulaire. Mais, plus tard, sa colère se dissipe quand elle en arrive à une conclusion effrayante : Meredith est amoureuse de Derek. Et là la situation s'arrange, Izzie étant presque désolée pour elle.

Cristina, s'apercevant que ses symptômes ne correspondent pas à la grippe, décide de faire un test de grossesse. Nous ne voyons pas le résultat mais il ne la satisfait apparemment pas.

Peut-être qu'on aime la douleur. Peut-être qu'on est fait comme ça. Parce que sans elle, je ne sais pas... Peut-être qu'on ne se sentirait pas vivant. On peut se demander pourquoi on continue à se taper la tête contre les murs, parce que ça fait tellement de bien quand on arrête.