Fiche technique

Titre original : If tomorrow never comes

Titre français : Epreuve d'endurance

Numéro de l'épisode : 06

1ère diffusion US : 1er mai 2005

1ère diffusion FR : 17 juillet 2006

Ecrit par : Krista Vernoff

Réalisé par : Scott Brazil

Guest stars : Alex S. Alexander (Annie Connors), Steven W. Bailey (Jeremy), Yvonne Farrow (Mme Harper), Jane Galloway Heitz (La mère d'Annie), Lara Phillips (Mary Levangie) et Bruce Weitz (Edward Levangie).

Photos promotionnelles : Ici

Captures : Ici

Résumé

Toute l'équipe chirurgicale est mobilisée pour s'occuper d'une femme souffrant d'une tumeur à l'abdomen. Lorsque Bailey apprend que Meredith et Derek ont eu une liaison, les carrières des deux internes se retrouvent en péril. Cristina et Burke tentent, de leur côté, de garder leur relation secrète mais les choses s'avèrent compliquées.

Musiques

Save Me par Jem
Chapter par PSAPP
Walk or Ride par Ditty Bops
Never Leave Your Heart Alone par Butterfly Boucher

Résumé détaillé

Il y a deux siècles, Benjamin Francklin révéla au monde le secret de sa réussite : ne jamais remettre au lendemain ce qu’on peut faire le jour même. C’est lui qui a découvert l’électricité, on devrait être plus nombreux à suivre ses conseils. Je ne sais pas pourquoi on reporte les choses, mais en y réfléchissant, je dirais que ça a beaucoup à voir avec la peur. La peur d’échouer, de souffrir, d’être rejeté. Parfois c’est juste la peur de prendre une décision, parce que et si vous vous trompiez ? Et si vous faisiez une erreur que vous ne pourriez réparer ? Quelque soit ce qui nous fait peur une chose est sûre, lorsque la souffrance de ne pas faire quelque chose est plus grande que la peur de le faire, c’est comme si on se retrouvait avec une tumeur gigantesque.

Meredith et Derek s'occupent d'un patient souffrant de la maladie de Parkinson. Leurs relations de travail sont maintenant tendues, pas à cause de leur nuit d'amour mais plutôt parce que Bailey est au courant. Cette dernière ne veut pas que Derek favorise Meredith et, bien qu'il soit son supérieur, elle le menace de la tenir éloigner du bloc durant un mois si elle le voit l'avantager. Par conséquent, il se voit obligé d'être particulièrement dur avec elle. A part Cristina et Bailey, personne d'autre n'est au courant pour Meredith et Derek, surtout pas George qui en pince toujours pour sa colocataire mais n'arrive pas à lui avouer ses sentiments.

Alex doit s'occuper d'Annie, une patiente avec une énorme tumeur. Il est particulièrement gentil et attentionné avec elle, mais il ne s'agit que d'une ruse pour participer à son opération. En effet, alors qu'elle est en train de passer un scanner, il parle d'elle avec le manipulateur en des termes vraiment méchants. Mais il ne se doute pas que le micro était ouvert et que la patiente a tout entendu. Plus tard, elle dit à Burke qu'elle n'acceptera l'opération qu'à condition qu'Alex n'y participe pas. Le chirurgien est d'accord et c'est finalement George et Cristina qui viendront au bloc avec lui pour tenir la tumeur durant de longues heures.

Comme tous les médecins sont au bloc, c'est Izzie et Alex qui doivent s'occuper du service. Mais le jeune homme souhaite aller observer l'opération d'Annie, la patiente de Burke, et Izzie n'arrive pas à le joindre car il n'a plus de piles dans son bippeur. Bien que déjà débordée, les choses se compliquent d'avantage pour elle quand un homme fait un arrêt cardiaque à cause d'un caillot de sang. Etant le seul médecin présent, elle doit ouvrir le thorax du patient pour sortir le caillot. C'est une manipulation délicate qu'elle réalise avec succès. Très remontée contre Alex, elle l'envoie sur les roses.

La fille du patient atteint de la maladie de Parkinson supplie son père de subir une neurochirurgie mais celui-ci refuse, d'autant que s'il acceptait il serait réveillé pendant que Derek travaillerait sur son cerveau. Meredith ne comprend pas et tente d'en parler à Derek mais celui-ci lui répond plutôt durement à cause de sa discussion avec Bailey. Meredith parvient finalement à convaincre le patient et son opération est une réussite. Plus tard, Meredith et Derek concluent un accord : aucun traitement de faveur. L'opération de la tumeur de la patiente de Burke est bien plus compliquée qu'il ne l'avait imaginé et Annie perd de plus en plus de sang. Alex, qui observe l'opération, court dans les sous sol de l'hôpital pour remonter le plus de sang possible. Malheureusement, quand il arrive au bloc Annie est morte. Il regarde le corps sans vie de la femme qu'il a insulté quelques heures plus tôt. Meredith observe la scène. Burke retrouve Cristina qui se repose après avoir soutenu la tumeur toute la journée. Il lui annonce qu'elle n'aura plus de traitements de faveur mais Cristina lui rétorque qu'elle a mal partout et qu'elle ne considère pas ça comme une faveur. Burke veut savoir à quoi rime leur relation et la jeune femme lui demande si il veut qu'elle lui fasse un dessin.

Meredith et Derek partent voir le soleil se lever au dessus des ferry-boats tandis que George, qui avait enfin décidé de se jeter à l'eau, trouve la chambre de sa colocataire vide.

Le premier arrivé, le premier servi. Qui ne tente rien n’a rien. Celui qui hésite est perdu. On ne peut pas dire qu’on ne nous a pas prévenu. On a tous entendu les proverbes, les philosophes, nos grands-parents, nous dire de ne pas perdre de temps. Les poètes nous recommandaient de saisir l’instant présent. Pourtant, parfois, on doit voir par nous même. On doit faire nos propres erreurs, on doit en tirer nous même des leçons. On doit continuer à remettre les choses au lendemain jusqu’à qu’on ne puisse plus le faire. Jusqu’à ce qu’on comprenne enfin par nous même ce que Benjamin Francklin voulait dire : qu'il vaut mieux savoir que rester dans le doute, qu'il vaut mieux être réveillé que dormir, et que même le plus gros fiasco, même la pire, la plus grave erreur, vaut 100 fois mieux que de ne jamais rien tenter.