Fiche technique

Titre original : Shake your groove thing

Titre français : Cas de conscience

Numéro de l'épisode : 05

1ère diffusion US : 24 avril 2005

1ère diffusion FR : 10 juillet 2006

Ecrit par : Ann Hamilton

Réalisé par : John David Coles

Guest stars : Steven W. Bailey (Jeremy), Kate Burton (Ellis Grey), Jeff Doucette (Warren Sterman), Kate Forster (Jane Richie), Barry Shabaka Henley (M. Patterson), Moe Irvin (Tyler Christian), Kathryn Joosten (Mme Drake), Jane Morris (Mme Goff), Jonathan Scarfe (Hank) et Brent Sexton (Jerry Frost).

Photos promotionnelles : Ici

Captures : Ici

Résumé

Pour sa première opération cardiaque, Meredith est persuadée d'avoir commis une grave erreur. Fatiguée, elle a serré trop fort le coeur d'une patiente, provoquant ainsi des fissures irréparables sur l'organe. Izzie prépare une fête pour son petit ami, Hank, sans en avertir Meredith. Au cours de l'examen d'une femme se plaignant de douleurs à la poitrine, Bailey et Richard découvrent un champ oublié lors de sa précédente intervention, cinq ans plus tôt. Enfin, Meredith réalise qu'elle va désormais avoir beaucoup plus de responsabilités envers sa mère.

Résumé détaillé

Vous vous souvenez quand vous étiez petit et que votre plus grande préoccupation c'était de savoir si vous auriez un vélo pour votre anniversaire ? Ou des cookies au petit déjeuner ? Etre adulte, c’est pas si bien que ça. C’est vrai, ne vous laissez pas avoir par les belles chaussures, le sexe, ou le fait de ne plus avoir vos parents sur le dos. L’âge adulte c’est avoir des responsabilités. Les responsabilités... ça craint ! Ca craint vraiment. Les adultes doivent être à des endroits, faire des choses, gagner leur vie, payer le loyer... Mais quand vous êtes interne en chirurgie, tenir un coeur entre vos mains, ça c’est une sacrée responsabilité. A côté de ça, les vélos et les cookies c’est de la rigolade. Le plus angoissant en matière de responsabilité, c’est quand vous vous plantez et que tout vous glisse entre les doigts.

Meredith commence à être épuisée. Elle somnole sous la douche et a du mal à maintenir les yeux ouverts au travail. Le fait que la maison de retraite veuille absolument lui faire signer certains papiers n'arrange rien non plus. Durant une opération à coeur ouvert, elle manque de s'endormir mais se rattrape aussitôt. Plus tard, elle remarque qu'un de ses gants est percé et craint d'avoir mis un coup d'ongle au coeur de la patiente. Doit-elle le dire à Burke ? George lui dit que s'il y avait eu un problème pendant l'opération là elle aurait du le dire, mais que comme ce n'est pas le cas elle devrait se taire et ne pas s'attirer d'ennuis pour rien. Elle choisit cette deuxième option mais est toujours inquiète.

George aide Bailey et Richard sur le cas d'une femme qui a un champ opératoire coincé dans le thorax. Elle a été opérée au Seattle Grace cinq ans plus tôt et Bailey ordonne à Cristina de ressortir son dossier afin de savoir qui a pratiqué l'opération. Le petit ami d'Izzie, Hank, doit venir à Seattle pour la nuit et la jeune femme organise une fête à laquelle elle convie tout le personnel de l'hôpital, excepté Alex naturellement. Bien sûr, Meredith ignore tout de cette fiesta qui doit avoir lieu chez elle.

Derek ordonne à Alex de poser une voie centrale à un patient qui souffre de douleurs chroniques. Alex ignore les ordres car il pense que le patient est juste un drogué qui veut sa dose. Derek est mécontent et lui dit que même si c'est un drogué sa douleur est réelle.

La patiente de Burke fait un arrêt cardiaque. Les médecins parviennent à la réanimer et à la stabiliser mais, dans la panique, Meredith avoue que son gant a été percé et qu'elle a peut-être blessé le coeur. Burke ne croit pas que ça ait un rapport et il sermonne la jeune femme pour avoir dit ça devant le mari, qui veut maintenant l'attaquer en justice.

Le matin suivant, Meredith et Burke doivent rencontrer Richard et les avocats de l'hôpital. Cette réunion tournera essentiellement autour du destin de Meredith en tant que médecin.

Ellis doit officiellement donner la procuration pour la gestion de ses biens à sa fille, mais celle-ci ne peut pas se libérer comme elle le souhaite et arrive en retard. Malheureusement, sa mère n'est plus lucide et elle ne peut donc signer aucun papier.

Cristina trouve le dossier chirurgical de la patiente avec le champ dans le thorax. Le médecin qui l'a opéré cinq ans plus tôt n'est autre que Preston. Elle confie le dossier à Bailey, qui le donne à Burke. Quand Cristina demande à Bailey ce qui va se passer, elle lui répond simplement de ne pas s'inquiéter à ce sujet. Cristina se doute que cette affaire va être étouffée.

Izzie est impatiente de faire signer un formulaire de décharge au patient d'Alex car elle veut aller à sa fête. Cependant, l'homme ne l'entend pas de cette oreille et refuse de quitter l'hôpital. Il se débat et se cogne contre un chariot métallique, contraignant Derek à l'opérer. Plus tard, Izzie retouve Hank devant le Seattle Grace. Le jeune homme lui dit qu'il ne veut pas rencontrer ses collègues et il ajoute qu'il trouve qu'elle a changé. Izzie lui répond qu'elle n'a plus les mêmes priorités qu'avant. Maintenant l'hôpital et ses patients passent en premier. Hank s'en va et elle retourne au travail.

Meredith rentre chez elle et trouve sa maison remplie de monde. Elle est en colère mais elle finit par faire la fête à son tour. Après tout sa carrière va peut être voler en éclats alors autant s'amuser tant qu'elle le peut encore. Plus tard, Derek la rejoint et elle applique sa nouvelle philosophie avec lui aussi. Ils font l'amour dans la voiture du chirurgien. Malheureusement pour eux, le véhicule de Derek bloque celui de Bailey et elle les surprend dans le feu de l'action.

Le lendemain, Meredith assiste à la réunion, qui ne commence pas bien. Bien qu'il ait été prouvé que la faiblesse du coeur de la patiente vienne d'une soudaine perte de poids et non de l'écorchure d'un ongle, le fait que Meredith ait parlé devant le mari de la patiente est considéré comme inexcusable par les avocats de l'hôpital. Mais Burke plaide en sa faveur en parlant de l'erreur qu'il a commise cinq ans plus tôt en oubliant un champ dans le thorax d'une patiente. Meredith, elle, a préférée être honnête et elle a fait le bon choix. Elle s'en sort finalement et remercie Burke d'avoir sauvé sa carrière.

Meredith fait signer les papiers à sa mère tandis qu'Alex présente une assistante sociale à son patient drogué. Burke fait des excuses à son ex patiente puis il embrasse Cristina dans la salle de repos.

Les responsabilités ça craint vraiment, malheureusement, une foi que vous avez passé l’age des appareils dentaire, les responsabilités ne vous quittent jamais. Vous ne pouvez pas les éviter, soit on nous met face a nos responsabilités, soit on en subit les conséquences. Mais être adulte ça a aussi des avantages : les chaussures, le sexe, pas de parents qui vous disent quoi faire… C’est vraiment génial