Fiche technique

Titre original : Winning a battle, losing the war

Titre français : A bout de course

Numéro de l'épisode : 03

1ère diffusion US : 10 avril 2005

1ère diffusion FR : 03 juillet 2006

Ecrit par : Shonda Rhimes

Réalisé par : Tony Goldwyn

Guest stars : Steven W. Bailey (Jeremy), Callum Blue (Viper), Kathleen M. Darcy (Anesthésiste), Keith David (Lloyd Mackie), Kelsey Kemper (La soeur de Shelley) et Claire Lautier (Shelley).

Photos promotionnelles : Ici

Captures : Ici

Meilleurs dialogues : Ici

Résumé

En arrivant à l'hôpital, Miranda Bailey croit avoir oublié quelque chose d'important. Un cycliste qui chute à ses pieds lui rafraîchit la mémoire : la Dead BB Bike, une course stupide qui cause chaque année de nombreux accidents, vient de commencer. Les internes se disputent bientôt les premiers blessés, tentant tous de trouver un cas intéressant à soigner. Jusqu'à ce qu'un drame survienne : un piéton renversé par un vélo est amené en état de mort cérébrale.

Musiques

There's a Girl par The Ditty Bops
I Won't Be Left par Tegan and Sara
Wishful Thinking par The Ditty Bops
You Are My Joy par Reindeer Section
Fools Like Me par Lisa Loeb

Résumé détaillé

On vit au coeur du service de chirurgie, 7 jours sur 7, 14 heures par jour. On est plus souvent ensemble que séparé. Après un certain temps, les règles de notre travail deviennent les règles de notre quotidien. Numéro 1 : toujours marquer des points. Numéro 2 : faire tout ce qu’on peut pour être meilleur que l’autre. Numéro 3 : ne jamais faire ami avec l’ennemi. Oh et oui, numéro 4 : tout, absolument tout, est une compétition. Celui qui a dit que gagner n’était pas tout, n’a jamais tenu un bistouri.

C'est le jour de la Dead BB Bike à Seattle, une course de vélo sans aucunes règles. En général, l'hôpital est toujours plein cette journée là et cette année n'échappe pas à la règle. En effet, un participant appelé Viper arrive avec les rayons de son vélo enfoncés dans l'abdomen. Meredith et Alex veulent tous les deux s'en occuper et Alex finit par lui arracher sèchement les rayons, laissant à sa collègue le soin de le recoudre. Contre l'avis médical, Viper signe une décharge pour quitter les urgences mais il embrasse Meredith avant de partir, devant un Derek qui prétend ne pas être jaloux.

Il y a un accident lors de la course. Izzie et Cristina s'occupent d'un homme inconnu (il n'a pas de portefeuille sur lui, juste une carte magnétique d'hôtel), qui a été heurté par une voiture qui voulait éviter les cyclistes. Le patient n'a aucun signe d'activité cérébrale et si son état ne s'améliore pas dans les six heures à venir il sera déclaré en mort cérébral.

George est chargé d'une tâche spéciale par Richard : s'occuper d'un de ses amis qui attend désespérément qu'un foie se libère pour être greffé. Quand il se met à lui faire des avances, George devient paranoïaque et se demande si ses amis, notamment Meredith, pensent qu'il est gay.

Si le patient de Cristina et Izzie est déclaré en mort cérébral, Izzie souhaiterait que son décès serve à quelque chose en prélevant ses organes. Mais c'est presque impossible quand la personne n'a pas été identifiée. Tandis que le personnel recherche la famille de l'homme, celui-ci fait un arrêt cardiaque et les filles n'ont pas le droit de le réanimer. Elles décident donc de le transfuser afin de préserver ses organes. Burke ne veut pas pratiquer une opération sur un patient qui est presque mort et refuse donc de réparer son aorte.

Derek confie à Meredith que si elle souhaite obtenir ce qu'elle veut il faut que Richard soit de la partie. Elle demande donc à George d'aller voir le chef pour lui expliquer que le foie du patient en mort cérébral est compatible avec celui de son ami qui attend une transplantation. Richard accepte de l'opérer et Burke est furieux. Entre temps, la femme du patient est arrivée à l'hôpital et l'équipe doit la convaincre d'accepter le don d'organes. C'est un travail que doit effectuer Cristina, sous les yeux de Bailey.

Viper est de retour à l'hôpital mais pas pour un autre baiser de Meredith. Il a subi des lésions mettant sa vie en danger et Bailey et Meredith doivent le sauver. La perspective du prélèvement d'organes ne réjouit pas Izzie, qui voulait vraiment que son patient se réveille et vive. Le prélèvement a pourtant lieu et l'ami de Richard a donc un nouveau foie. A la fin de l'opération, Izzie recoud le patient afin qu'il soit présentable pour sa famille et Cristina l'aide.

Il y a une autre manière de survivre à la compétition, une manière dont personne ne vous parle et que vous devez découvrir par vous-même. Numéro 5 : ça ne concerne pas la course du tout, il n’y a ni vainqueur ni perdant. Les victoires se comptent en nombre de vies sauvées. Et une fois de temps en temps, si vous êtes malin, la vie que vous sauvez peut être la votre.